【海上花列传】对白翻译（六）(2)

你是我儿子啊，是不是得管你呐。
说出来的话有没有点数，不要脸！
我儿子养到这么大，又会喝花酒，又会打茶会，我也蛮体面的，倒说我不要脸。
不跟你说了。
小妹姐，你看我生的儿子好不？
哪啊？
那。
真会瞎说！你自己有多大，倒生出这么大个儿子来了。
这有什么稀奇！我要是生儿子，比他要体面些的。
你就跟二少爷生个儿子，那不就好了。
我生的儿子，要是像他们来堂子里玩的话，就被我打死了。
二少爷听见了吗？幸亏有两个鼻孔，不然要气死了！
你今天疯了。
干嘛？
我要买东西去。
不许去。
我买好就回来。
谁说的？给我坐着。
你要买什么东西？
我去亨德利买些碎银。
我们坐马车一起去，好吗？
那可以。
喊辆钢丝车。
你吃过饭要化妆吗？

不了。
马车来了。
我先走。
慢点啊，等我一起去。
我在马车上等你好了。
我不要！
你看她的脾气，原是个小孩子，倒要想生儿子了。
你才小孩子没数，怎么说起我来了。
我是你亲娘啊，知道吗？
快点的，别说了！
也不过是表面好看，到底没什么趣味。
对门邀客，请过两回了。
还有谁？
还有我们局里两位同事，说先去尚仁里卫霞仙那了。
那去催催啊。
去催了，我们也别等他了。
干嘛？
你看她昨天来很晚，坐了一会儿倒走了，谁高兴去叫她啊。
你不要怪她，大概是转局。
什么转局！她已经三个星期六点钟了！
要是她们三个星期六点钟的话，那好玩啊。
尚仁里请客说，请先坐吧。
先生恭喜你。
什么嘛！
你看，她头一个先到，要不要巴结？
她是就像本堂局，走过来就是，比不过她们。