【海上花列传】对白翻译（二）(3)

赵大少爷呐开玩笑呐！
赵大少爷可真会开玩笑，我们秀宝是清倌人（未曾留客住宿的妓女）呐。
秀宝跟我说，要喝桌酒。
那你喝吗？
我答应她了。
秀宝是清倌人，你知不知道？
清倌人嘛，是不是就没有客人来喝酒了？
清倌人只许喝酒不许碰，倒是凶（霸道）得很！
张大少爷，我们阿姨说错几句话，有什么要紧？你是赵大少爷的朋友，我们也希望你多多照应，怎么撺掇赵大少爷来找我们茬儿？你是大少爷，犯不着吧。
我说赵大少爷没有乱开玩笑，也不曾说错过什么话。我们要是说错了话，得罪了赵大少爷，赵大少爷自己也挺会说的，需要什么撺掇吗？
幸亏我们赵大少爷是明白人，要是听了朋友的话，那可不好了。
第二回终。