【海上花列传】对白翻译（二）(2)

那就去呗。
你要去那就往那边走。
这里是幺二（中等妓院）吗？
不是幺二，是老二。
老二是不是比幺二省钱一些？
二小姐，来啊。
是花烟（抽花烟喝花酒，烟花之地也）间（房间）。
那为什么叫做阿二（老二）呢？
她的名字叫王阿二。你好好坐着，不要多说话。
你可好啊，骗我对吧？你说回去三俩月，到现在才刚刚来！这是三俩月吗，只怕是两三年了。我叫阿姨到栈房里去看过你几回，说是未曾来，我还不信，隔壁郭孝婆也来看你，说不会再来了吧。你那只嘴是不是放屁，说出来的话可有一句做得到。我倒是记好着呢，你要是再不来，干脆和你较量较量，试试看呐。
你别生气，我跟你说。
你倒是乖的！你想把湿布衫（难以摆脱的麻烦事）给别人穿了，你就脱了干系，对不？
不是呀，你也等我说完啊。
然后怎样呢？
我是依然照旧的。

哎呀，是张先生啊。我们以为你不来了呢，还算你有良心。
呸，人要是有了良心，那狗就不吃屎了！
我来了倒说我没良心，从明天开始不来了。
你敢吗？
到床上来呀。
不抽了。
小村哥。
烟迷呀，随他去吧。
看什么？
呐，请你抽了吧。
要不要喝杯茶？
你们笑什么？
我们走吧。
明天你一个人来。
撞死你，他娘的，没长眼！
别去了。
这个时候，倌人还全睡在床上呢，去干嘛？
吃过饭没有？
吃了一会儿了。
这么早呢？
他们客栈里都是这样的，到十二点就要开饭了。不像我们堂子（妓院）里，没个数，晚得很。
庄大少爷在吗？
坐着。
你这个人啊！
你过来，我跟你说。
哎呀，不要嘛。
哎哟，杨妈妈快来啊！