轻小说【龙王的工作！】第十一卷翻译（五）（告白之夜！发糖了发糖了！）(15)

明明是在主场，关西的三段们却像第一次来似的坐立不安。
而客场作战的关东三段们缩在角落里，有的闭目养神，有的全神贯注地解着诘将棋，还有的只是呆呆地望着天花板。
我还是回来了。
回到了这个地狱里。
有权利在这个地狱里保留人的尊严的人，只有形成第一集团的两个人。
「……」
坚守一败的镜洲飞马三段朝我这边瞟了一眼，仿佛在关心我。不过之后他立刻重新投入了自己的对局中。
而另一个人。
就是我今天的对手————————以不败战绩独占鳌头的，史上最年少的三段。
「好久不见，银子姐」
椚创多微笑着走近了我。
他没有感觉到一丝压力。
面前就是自己的对手，举止却像对局已经结束一样。
「上次的例会我是在东京下的，听到这边的结果时我吃了一惊！银子姐遭遇连败了吧？不过请你不要气馁哦！四盘输棋还是勉强在升段区的」
——我还只输了三盘啊。
这个小学生的语气天真得让人不想反驳，同时让人不寒而栗。
实际上，我害怕再次和他对局，尽管他是我的手下败将。
不愿去想象自己在三段联赛中连输四盘这种最糟糕的情况。
「失礼了」
天才（绝望），像电脑一样用棋谱进行思考的超越人智的怪物，坐在了我的对面。
我问他：
「创多。你之前说过，下次遇到我的时候你一定能赢对吧？」
「是的。怎么了？」
创多微笑着首肯道。
他肯定不是在挑衅我，只是把事实说出口而已。
计算敌我的实力差，预测交手时的胜负，然后表达出来。
完全不会想象自己的话会让对方怎么想，会对世间造成什么影响，又会怎样作用在他自己身上。
——我只想确认这一点。
我满足了，把手伸向了驹箱。本以为手会有些颤抖，实际上却稳得令我自己都吃惊。
——太好了……幸亏当时没砍下去。
对自己坚强的同伴，我悄悄地表示了歉意和感激。
今天和我并肩作战的，就是这只右手。
没法去依靠其他的什么。
也不会依靠其他的什么。
从盘上散落的棋驹中抓住王将，我一边确认着阔别两周的、棋驹的感触，一边摆好二十枚棋驹。
遵从师父的教诲。
仔细地。
强有力地。
用将棋之神会眷顾的方式。
「开始吧，今天是我的先手」
这指尖记得我们的对局在异样的氛围中开始了。
三段联赛独有的紧张感……但不只是这样。
【……？】
下完第一手的我感觉到视线抬起了头，两侧的对局者隐隐约约地注意着这边。
不是在注意我。而是在注意着创多的第一手。
【【…………】】
在决定人生的联赛之中，同为三段的人们，无法集中在自己的对局上。
小学生以全胜独行于三段联赛之巅，也就是这种事情。