轻小说【龙王的工作！】第十一卷翻译（五）（告白之夜！发糖了发糖了！）(13)

的确是神域。神之领域。
「得到将棋之神的爱戴……不，本身就是将棋之神呢」
「步梦还将其称为『神』」
这么说来确实如此。
连将棋星人都崇拜、不到达其位置绝不罢休的存在。
对于我这种人来说过于遥远的存在，让我毫无现实感。
我们一次都没说过话。他的棋谱倒是在房间里摆放最多的，他的书我也读了很多。
就像师父经常说的『将棋之神』一样，他是我单方面敬佩、景仰的存在。
我是这么觉得的。
『接下来还有一些时间，请允许我将下面的提问作为最终环节』
司会说完，一名记者站起来提问：
『名人。近年来电脑将棋软件实力急速增强，几年前也战胜了职业棋士，现在普遍认为，在计算方面哪怕是顶级职业棋士也不是软件的对手……不过二者之间尚未进行过对局。您是否打算与之一决胜负？』
『嗯。我非常感兴趣，只不过……』
只不过？
会场像投石入水般静候佳音。
要是条件允许，说不定能实现名人与电脑的对局……这份紧张感，在整个日本蔓延。
但是名人说出了根本没人能预料到的话语：
『我现在最想一决胜负的对手……是一名女性』
…………诶？
『女性成为职业棋士的时代，马上就要真正来临。因为男性和女性棋士不存在能力上的差距』
女性？职业棋士？
我的理解跟不上这突然出现的词汇。
但只有名人流利地往下继续讲，好像从一开始就打算围绕这个话题阐述似的。
『我所做的一切，不过是在重复其他男性做过的事情，只是次数比较多所以得到了更高的评价，不过本质并没有变。在铺设好的高速公路上奔驰，正是这样才能不断更新记录』
轻描淡写否定了自己创造的奇迹后，他说
『刚才我说过，棋士的能力不存在男女差距。但是制度和环境等因素对女性而言存在许多障碍，导致了她们的成果与男性相比不值一提』
名人一项一项举例说明这些障碍。
详细地。准确地。
『还有其他我所想象不到的困难之处。跨越了这些困难之人的将棋，怎么可能会弱呢？我认为，一定是强的。比谁都强』
『请、请问…………名人？』
之前提问的记者提心吊胆地确认道
『您方才所提及之人……是“浪速的白雪姬”吗？正在三段联赛中奋战的那位……』
『是的。是的。空小姐也是其中一人。走在前头之人』
名人点了好几次头
『我一直关注着她。不仅是棋谱，还包括作为头衔保持者的举止，以及作为奖励会员的努力』
我怀疑自己是不是听错了。
「一……直……？」
我以为至今为止一直都只有我在关注着神——
我这种人选择了错误的道路，无论下出怎样的将棋，都传达不到将棋之神那里。
但其实不对。
神也在一直…………关注着我…………！！