战锤40000凯法斯凯恩系列小说--冰雪洞窟（节译九）(2)

我认为他在那些人造器官的帮助下不太可能被冻死，起码短期内不会有生命危险，但我立刻就意识到这是一个好坏参半的消息。
此时除了让我感到安心的尤根之外，我看不到任何同伴，印有雪地迷彩的军大衣使得他们与周围的暴风雪完美地融为了一体，非常有效地隐匿了自己的行迹。在这方面其实我也不遑多让，在寒风的协助下，我那黑色的政委制服表面被裹上了一层厚厚的冰鳞，此时此刻的我就像是整个银河系的孩子们在冬天里堆成的那无数个奇形怪状的雪人中的一员。（在瓦尔哈拉，堆雪人既是一种严肃的艺术表现形式，同时也是一项广受大众欢迎的竞技活动，其中的一些作品足以震惊世人，不过这与我的话题无关。）
正当我认定这次搜寻行动注定徒劳无功，下决心要所有人调头返回，让罗嘉什那小子自生自灭时，通讯器里突然传来了玛格特的声音。
“在斜坡下九十米远的地方发现异动。”我几乎看不到一臂以外的东西，而她的话却显得信心十足。当我正要强迫自己那失去知觉的嘴唇进行回复时，格里芬的声音插入进了通讯网络。
“是齿轮小子吗？”
“不是。”玛格特的声音显得很是紧张。“我能看到那下面有很多东西在移动。”
当然，那只意味着一件事情。当女兵再次开口，确认她的发现时，我正用发麻的手指去抓激光手枪。
“是群绿皮。”
“有多少？”我问道。天知道我是怎么握紧自己的武器的，我的手指被这寒冷的天气冻得又麻又肿。还好人造手指并没受到什么影响，至少能让我攥住手枪的握柄，但以我现在的状态，那可能已被冻伤的原生食指能否扣动扳机还是个未知数。【注：由于凯恩在之后的描述中并没有提及他接受过任何治疗，所以我们可以推断出这或是为了达成一定的效果而夸大其辞或是骨子里的疑心病作祟，而不是对自己身体状况做出了什么精确的诊断。】
“很难讲。”玛格特答道。“它们的队型十分松散。”在这种情况下这倒没有什么好奇怪的，此处的地形不利于它们按照往常的习惯聚成一团向前冲锋。“但起码有一打。”
“有情况。”西姆拉也加入了谈话，伴随着一阵突如其来的恐惧，我意识到他到达了峡谷的左侧，距离玛格特的位置起码有三百米远。他与女兵看到的绝不可能是同一队兽人。“我看到了七个，不，八个。也许更多。”
“我这边儿也发现了兽人。”右翼的海尔补充道。“大概有一整班。”【注：大概只是说兽人的兵力约等于帝国防卫军的一个班，因为兽人部队的人数并不固定，而且无论如何也达不到“班”的组织性。】
“后撤。”我下达了命令。敌人的数量至少有三十个，甚至更多。即便是发挥瓦尔哈拉人在这种地形和天气条件下的作战特长来安排一次行之有效的伏击作战，我们也不可能对付得了至少三十人的绿皮部队。而眼前的情况正是我最为担心的事情（除了在我们脚下蠢蠢跃动的太空死灵之外）。我们先前发现的那只死掉兽人的同伴确实与主力部队取得了联系，带着一整支突袭部队卷土重来，想要利用这个在我们防御体系上发现的薄弱之处大做文章。“不管发生什么事，我们都必须守住洞穴。”