战锤40000凯法斯凯恩系列小说--冰雪洞窟（节译十五）

本文节译自Sandy Mitchell所著英文小说《CAVES OF ICE》，仅用作个人娱乐与交流用途，不侵犯原著任何合法权益。
第十五章
我们穿越安布尔挖掘出的隧道的一路上，并没有再嗅到太空死灵的气息，我开始认为也许能就这样平安无事地回到同伴们身边，而且必须承认，在我们抓住绳子向上攀爬准备返回矿洞上层时，我萌生了一种类似于狂喜的心情。离开安布尔挖出的狭窄通道后，在这熟悉的人工开凿的高大天花板与宽阔矿道中行进就像是走在城里的大马路上那般无拘无束。我们一字排开马不停蹄地快步向地面进发。当最终离开那座该死的巢穴之后，罗嘉什看上去也稍微恢复了些理智，不过对于一名科技教士而言，这也只是相对的，此时的他已经能够不甚困难地跟上尤根和我的脚步。
等回到这片自以为安全的地方后，尤根和我完全解除了手电筒的束缚，压抑已久的光柱照亮了我们身前很长的一段距离。周围的冰层像往常一样反射出蓝色的光芒，在我们眼前呈现出了一幅群星闪烁的画面，这与我印象中那个绚烂的场景完全一样，因此一两秒钟之后，我才意识到前方反射回来的光线并不是来自熟悉的墙面，而是源于金属表面。
“关闭手电筒！”恍然大悟的我连忙喊道，同时把身子扭到了一旁。毫无疑问正是我的本能反应在这千钧一发之际挽救了自己的性命。一道令人作呕的绿色光束穿过了我先前所站的位置，瞬间照亮了笼罩在我们周围的黑暗。尤根紧跟着关闭了那暴露我们三人位置的手电筒，光束如同闪电一般消失得无影无踪。眼前的形势与我先前的境遇同样糟糕：继续留在原地的话就只能坐以待毙，成为赶过来的死灵的活靶子，一点微不足道的光亮都会暴露我们的位置。此时又有两道绿色闪光从我们身边掠过，向我们强调了这一点。盲目沿着隧道逃跑即便没让我们滑倒在这光滑的冰面上，也只会让我们背部中枪。我们唯一的选择就是与它们展开死战，不过从敌人武器的闪光位置来看，这些金属战士的站位过于分散，尤根的热熔枪没办法将它们一网打尽，这对我们极为不利的情况直接否决了我们目前唯一的优势。
我只得拔出了自己的激光手枪，准备随意射出几发投机式的光弹，妄想以此令那些骷髅在向我们发起冲锋时有所顾忌（根据我以前观察到的情况来看，它们并不会被轻易吓倒），这时我感觉有人轻轻地拍了拍我的胳膊。
“走这边。”罗嘉什低声说道，与此同时我听到左边传来一阵微弱的快速爬动声。过了一会儿，紧邻尤根的某个地方也传来了相同的声响（尽管周围很暗，但这倒不是件难事，因为我的嗅觉仍旧没有受到影响），我心中顿时萌生出一丝希望，看来科技教士那双改造过的眼睛能够看清周围这昏暗的环境。
已然全无顾忌的我俯下身子迅速爬向了他说的那个方向，在偶尔传来的诸如“一直向前爬”，“往左边一点……不对，是另一边，我的意思是我的……”之类的低声指示下，我终于触碰到了冰封的墙面。当我正想询问下一步该怎么办时，一只戴着手套伴随着尤根体味的手从旁边伸了过来，一把抓住了我的胳膊。