战锤40000凯法斯凯恩系列小说--冰雪洞窟（节译七）(7)

“堵得严严实实，连一丝光都透不过去。”玛格特显然很是满意。“我倒想看看还有什么东西能从里面爬出来。”
“我可以向你保证你绝不想看到那些东西。”我说道。堆积在隧道入口的障碍物看起来很是坚固，但如果那里面真有太空死灵的话，它们用不了多长时间就能掘出一条通路。那些不屈不挠的金属制躯体不会感到疲倦，它们的武器装备非常强大，与它们相比，机械神教那些最为复杂的“玩具”看起来也像是削尖的木棒。我强行将这些远古怪物的形象再次驱离了我的脑海。
“如果那里就是安布尔用于捕食兽人的通道，那我们已经把它封死了。”格里芬说道。我点了点头表示同意。似乎有这种可能，但我们还是不得不去亲自验证这一点。我费了好大的劲儿才把自己那杂乱不堪的思绪拉回到了手头的任务上。
“我们到前面进行最后的调查，然后就调头返回精炼厂。”我的决定让在场的每个人都松了一口气。“我们必须尽快报告这一发现。其它所有的事情都必须为此让步。”
“政委！”西姆拉叫道，此时他正站在碎石堆的另一边。“快来看看这个！”
我在心里暗骂了一句，绕过面前的这堆碎石，借助他手电筒发出的光亮来到这位面部轮廓分明的士兵身边，他正蹲在地上查看某件金属制品，显然那玩意原来被冻结在了隧道的冰层中，在冲击波的作用下露出了地面。咋看之下像是某种粗制滥造的爆弹枪，枪管被像是爪子样的东西切断了。
“这是一只兽人的舒塔枪。”我这话说得有些多余。“一定是安布尔把杀死的兽人拖回老巢时顺便把它丢在这里的。”西姆拉点了点头。
“所以它一定是被从前面的隧道里带过来的。”
太好了。我们防线上的这个漏洞依旧大敞四开。我犹豫了一会儿，但终还是别无选择。尽管太空死灵非常可怕，但还只是一个潜在的威胁，而且此时已经被我们暂时控制住了。对我们来说，兽人仍是明确且又急迫的威胁，在我们完成任务之前这种情况不会发生改变。我很不情愿地慢慢站起身来。
“中士！”我呼叫说道。“整队出发。我们继续执行任务。”
编者按：
我必须为再次引用苏拉那只知堆砌辞藻的散文，将其强加给耐心的读者们（你们中那些选择跳过这些段落的人除外，不过我很能理解你们这种做法）的行为道歉。我之所以会这么做是因为正当凯恩在矿洞深处找寻到了那令人不安的发现时，地面上的情况也有了进一步的发展。而且和之前一样，我认为有必要提供一些额外的背景详述来为凯恩一贯那种以自我为中心的叙事做一点补充。
其时苏拉的排在付出了大量的人员伤亡代价，打退了一连串越来越坚决的兽人攻势后，终于从前线撤下来进行轮班休整。
摘自《浴火重生：597团的建立》，詹尼特·苏拉将军（已退役），097.M42。
我可以很骄傲地说，尽管有很多勇敢的战友都战死沙场，但我们会永远铭记他们为这场伟大胜利而做出的牺牲，【注：显然不会，因为她才懒得去记那些名字。】我们的士气依旧无可匹敌，我们的决心仍然坚定无比。不可否认绿皮是帝国人民的公害，它们每一次来犯时我们都将它们杀得片甲不留，最终在一种近乎不甘的情绪支配下我们撤出了那被围攻的碉堡，把它交托给法里尔中士和他手下那些渴望战斗的战士们照管。