战锤40000凯法斯凯恩系列小说--冰雪洞窟（节译五）(5)

“好吧，我们光是站在这儿可没法找到它。”我指出道。相较于其他事情，这话更多的是要稳定军心。“而且我们还必须探查这些隧道以便于绘制详图。”于是我们动身走入了那片黑暗，几乎每个人都因这可怕的预期而绷紧了神经。
……
我比其他任何同伴都要更为轻松，不过尤根可能是个例外，他就像对待所有其他事情一样，一言不发，淡然地接受了眼前的情况。然而，这些隧道和我习惯的那些不太一样。它们的走向显然是杂乱无章的，这无数条分支要么是把我们引向死胡同，要么就是带我们又绕回到了先前离开的地方，再不然就是分散成更多放射状的通道。我数次感谢帝皇恩赐予自己的方向感，倘若没有它的指引，我立时就会迷失方向。不过事实证明我的本能和往常一样可靠，我大概知道自己的位置以及在这地下环境中走了多远。
“这下面是个天杀的迷宫。”班里的一名士兵——我猜那是德雷蕾——小声抱怨道。格里芬以全银河系所有中士都会采用的方式，用几句精挑细选的话让她安静了下来。罗嘉什紧挨着我，走在队伍的正中，我希望不管那只生物从哪个方向袭来，都有相当数量全副武装的士兵挡在我身前。罗嘉什不顾中士的告诫，忙不迭地对德雷蕾的观点表示赞同。
“而且真是出人意料，如此大规模的隧道网络竟然是最近才挖掘完工的。”他补充道。我的手掌感到一阵刺痛，当我的潜意识警示有前脑还未发现的危险即将出现时，就会出现这样的状况。
“你说的‘最近’是指什么时候？”我问道。罗嘉什指了指鸟卜仪屏幕上显示的某样东西，不过我根本看不清楚它的具体内容。
“几周前，”他说道。“最多两个月。”换句话说，这畜生是与兽人大约同一时间出现的，而这未免有些太过巧合了。倒不是说我认为我们要找的是某种“史奎格”【注：史奎格是种类千变万化又明显与兽人有关的生物的通称。对于它们是否是真正的共生关系，在异形审判庭中还存在分歧，也有观点认为这一整类讨厌的生物只是因为其独特的新陈代谢过程与绿皮十分相似，而待在它们身边繁衍生息。但不可否认的是，它们确实常常伴随兽人一同入侵。然而我并不清楚凯恩是从哪里学会这个词的，我推测可能是与他那一知半解的兽人语出自同一来源。】。这种可能性微乎其微，因为绿皮带来的东西会与它们出现在同一位置。但把它们带入星系的太空废船（它在几小时内返回到了亚空间里，这让我长出了一口气）可能还带来了其它盘踞在船内的可怕生物，如果是这样的话，也不是不可能有什么别的东西抓住了这次机会，在同一时间成功地降落到了行星的表面上。
我暗暗记下了这事，等返回后我会叫昆图斯仔细查看一下精炼厂轨道交通控制系统的传感器日志。废船出现时产生的亚空间能量涌动，比星船要强上一千倍，这可能会令传感器难以承受，但也许能留下一条我们能在大难到来之前解开的线索。
我还没来得及对此事进行进一步的思考就被脚下传来的一阵微弱的震动转移了注意力。此时我的手掌又感到一阵刺痛，不祥的预感如同洪水一般涌遍我的全身。这条狭窄的通道似乎比刚才还要容易引发幽闭恐惧，不过那并不是我通常所熟悉的感觉。这股微弱的震动愈发强烈，而我不再试着去分辨它到底是什么。当格里芬撞在我身上停下脚步时，我的两个肩胛骨感受到了一股压迫式的冲击力。