战锤40000凯法斯凯恩系列小说--冰雪洞窟（节译五）(3)

“你是专家，由你来负责告诉我们大家这方面的事情。”我猜如果换成其他任何人都会意识到自己被众人冷落了，唯独罗嘉什不会，他就像我遇到的绝大部分科技教士那样，只具备浴室防滑垫级别的社交技能。【注：可能是那些改造器官搞的鬼。打个比方，当你发现自己与一台饮料自动售货机有着更多共同点时，那你自然会变得很难与凡人相处。】任何正常人身处这种情况都会平静下来，但他却急切地点了点头，开始挥动着一个便携式鸟卜仪在我们周围乱晃，他手里那玩意在我看来就像是个香炉。
“冰层中有一些有趣的光纹。”他说道。“可能是被冰封的爪痕。不过太过模糊没法断定……”
我吸引了中士的注意力，无可奈何地扬了扬眉毛。她有些紧张地向我笑了笑，看起来还不确定该如何回应我这个政委的幽默感。毫无疑问，她对我的声望心存敬畏。
“如果你的人都准备好了，我们不妨继续前进。”我心中已经确定他们都做好了战斗准备。中士欣然下达了命令。
“沃西斯，上吧。让我们在食堂的墙上挂上属于我们自己的战利品。”我毫不理会罗嘉什眼神中传达而来的不满。而排头兵敏捷地钻入了那个地面上的裂口。
“我到底下了。”他的声音在通讯器里还是那么纤细。“没有发现生命迹象。”他那个火力小组【注：瓦尔哈拉第597团将下属的每个班分成两个火力小组，每组包含五名士兵，这是精于城市作战的团实行的一种常见而又非官方规定的人员分配方法。】的其他成员紧跟着他，利用绳索下到那片黑暗之中。这时他们手电筒的光柱清晰可见，它们照在冰封的地面上散射出宛如极光的光芒就像是模仿我们头顶上一两克罗姆远的某处【注：事实上，依照平面图所示，此处矿洞距离地表有将近三公里。】沐浴着的晨光。
“轮到我们了。”我不想让任何人察觉到自己内心的不情愿，所以只得装出一副开心的模样，自信地走向洞口，努力抑制着前一天掉进那里面的记忆。我跳下了斜坡，有了绳子的帮助，这比我之前体验过的要轻松得多，在我甚至还没做好心理准备时双脚就踩到了散落在地面上的硬质冰晶。这处洞穴正如我记忆中的那样：除了我们将要调查的隧道口之外，毫无特色可言。但这一次洞里挤满了士兵。片刻之后，尤根紧跟在我后面滑了下来。肩膀上沉重的热熔枪让他的身子偏向了一侧，但他马上就恢复了平衡并且把它摆回到合适的位置。我们周围的士兵见状退开了一两步。
接下来轮到了罗嘉什，这家伙把绳子抓得太紧，以至于下落过程充满了一系列的颠簸。防卫军士兵们脸上带着毫不掩饰的愉悦，看上去还挺希望他能当众出丑，结结实实地摔上一跤。值得表扬的是他总算是平安着地了，当他的双脚踩在这个洞穴的地面上时直累得大口喘着粗气。
“你还好吗？”我伸出一只手扶住了他的身子。他点了点头。
“我还好。说实话，我只是有些怕高。”他一眼就看见了我射伤的那只猎物所留下的那滩脓水，顾不上再说什么就急匆匆跑过去检查。没过多一会儿，我就听到他喃喃地抱怨说我们的足迹破坏了那只畜生可能留下的脚印。