战锤40000凯法斯凯恩系列小说--冰雪洞窟（节译二）(7)

“那也许还不够。我们还是要遵照程序……”
“那么我就让你们从那些东西上解脱出来。”卡斯廷厉声说道。“我宣布现在精炼厂实施戒严令！”我不得不承认，这个结果令人很是愉悦。普里克的脸色由红转白，接着再度泛红。若是埃尔努福脸上有足够的原生器官，恐怕他也会是这副模样。两个家伙立时站了起来，激动地冲着上校大喊大叫。
“你不能那么做！”埃尔努福的嗓音低沉有力，显然某种植入的扩音器帮了他的忙。这是个不值钱的小把戏，而且对我这种直面过恶魔怒吼的人来说，这根本没什么可怕的。
“她当然可以这么做。”我平静地确认道。我并没有像其他人那样提高调门，但结果证明这非常有效。“根据条例，在与会最高级别政委会成员的批准下，战地指挥官有权在任何时候宣布施行戒严令。我想在这里我就是那个级别最高的政委，而我也同意她这么做。”我站了起来，指了指窗外的工厂和远处荒无人迹的雪地。“等到明天的这个时候，你们会看到外面爬满了兽人，而我们是你们唯一的希望，能让你们免于死亡或是更为糟糕的下场。所以都给我闭嘴，别挡我们的道，让我们安静地做好自己的工作。”此时我注意到莫雷尔和昆图斯正大大方方地享受着他们这些同事那副狼狈不堪的模样。
“这让人无法接受。”普里克的声音因愤怒而变得紧绷绷的。
“接受现实吧。”卡斯廷说道。“除非你想得到另一种处置方法。”
“我当然会选择后者。”普里克瞪着我们两个。
“很好。”我拔出了激光手枪，把它从合适的高度扔到了会议桌上。它漂亮地发出了“砰”地一声响。“我以帝皇陛下那至高无上的权威赋予政委会并授权给我代以行使的权力在此正式宣布，任何妨碍陛下军队对他老人家神圣领土进行防御作战部署的平民都将受到军法条例第十七款的严厉制裁。”我扬了扬眉毛，向普里克和科技教士投去一个询问的眼神。“你刚才说什么？”
“我收回我的反对意见。”她提心吊胆地说道。埃尔努福也点了点头。
“经过再三考虑，上校的决定似乎是目前最佳的行动方案。”他做出了让步。
“很好。”我把枪收回原位，没有必要再进一步刺激他们的神经。“上校，请你继续说。”
编者按：
可能很少有读者会知道凯恩描述的这座钷生产工厂在战略和经济两方面的巨大价值，无论守护或是夺取工厂对于两方军队来说都是至关重要的任务目标，我觉得在此增补一些关于这种令人惊异的物质的额外信息也无伤大雅。不幸的是我弄不到很多这方面的资料，这一类的文献通常都受到了机械神教的严密保护，所以下面这段文字是我能找到的最好的相关资料。
摘自《我们的朋友钷》，帝国教育出版社，238版，897.M41。
从阿斯塔特那些被帝皇祝福过的战无不胜的战争机器，到太空港里最简陋的货物搬运机，可以说是钷维持着整个人类帝国的运行。这似乎已是令人颇为吃惊，但这种神奇的物质能做的不仅仅是给我们车辆的机魂提供动力。在炼化它的奇特过程中诞生了很多副产品，而这正为工厂源源不断生产出的数不清的日常必需品提供了极佳的原材料——从染料、塑料和药种到构成了单调乏味的铸造世界里无产者主要食粮的合成蛋白棒，应有尽有。