战锤40000凯法斯凯恩系列小说--成功成仁（节译十九）(10)

“嗯，兽人都被收拾掉了，”我用与情景相符的夸张动作将激光手枪插回了枪套。“至少今天是这样没错。”
“哦，好吧。”德玛拉耸了耸肩，显然是盼望能够重演这一场景。“它们出发的地方一定还聚集着很多的兽人。”
“完全正确，小姐。”尤根严肃地点了点头，开口附和道。
编者按：
在凯恩自己的记述中有着很多令人沮丧的空白，而接下来马上就会出现这样的情况。通常这种跳跃会发生在他认为无甚兴味的平安过渡时期，当他再度开始描述时，时间会与他上一次描述的事件相距几小时甚至几天，而此处，这一时间跨度变成了几周……至少在这里他确实省略掉了中间的一段时期，由于他的处理过于缩略和随意，我觉得有必要在此对事件进行更为全面的概述。
想要深入了解凯恩这一部分旅程的读者们，都能在泰伯尔中士出版的回忆录中找到答案，那其中记录着每一次战斗的详尽经过，此外还记录了远远超过任何人实际需要的沙漠求生细则，特别是还详细介绍了回收尿液将其转变成饮用水的必要流程。
摘自《绿皮与黑心：兽人入侵佩里亚》，西斯姆约尼·卡尔利斯，927.M41。
摧毁补给仓库的行为足以证实最高统帅部正开始形成的印象，即在兽人占领区的中心地带爆发了一系列意想不到的重大事件，不过当时他们并不知道究竟是谁策动了这些行动。即便他们意识到了凯恩的存在，那么这一事件也只会变成“光晕之战”的一条不幸的脚注：“一位孤独的幸存者在被投机取巧的掠夺者干掉之前差一点成功脱险。”【注：事实上此时的凯恩还在官方开列的战斗阵亡名单上。他在进入行星轨道之后与交通管制中心的那段短暂联络本应该被更改为“下落不明，相信已经死亡”，但由于政务院官僚们习惯性的拖沓，直到他重返自己的团后不久他们才做出了这一调整。而随后引发的混乱直到一年之后才完全平息。军务部在经历了一些类似事件后下达了长期指示，不论收到何种死亡报告，都应该把凯恩的名字一直保留在现役名单之中。（这导致他成为了整个银河系历史上唯一一个被以全套军礼下葬后仍被官方视为现役的人。
）】尽管如此，巨大的爆炸足以引起轨道传感器网络的注意，由此他们才得以追踪到了这段后来被称之为“解放者的传奇之旅”的进展过程。
我们只能想象统帅部的大人物们在得知兽人牢牢把控的东部大陆上还活跃着这样一支不知从何而来且规模可观的战斗部队时，脸上那难以掩饰的惊愕表情。事实上，他们最初认为凯恩的车队只不过是一支兽人部队，它们与同伴发生了种族内部司空见惯的争执，并基于绿皮由来已久的传统，相互间大打出手，车队中的帝国车辆只是些被兽人缴获的战利品。而现实与他们的这一猜想截然相反。
然而这种印象只持续了不到一周的时间。接下来战斗分析显示这支车队采用的是一种在绿皮间闻所未闻的复杂战术，“它们”更像是按照标准战场指挥理论行动的帝国部队。从那时起，这支拼凑起来的队伍横扫兽人占领区，赢得了一场又一场的胜利，通过解放每一位平民与吸纳落单的行星防卫部队官兵，日益壮大着自己的力量。至此，已不能再否认，由于他们不懈的努力，侵略者正不断失去对占领区的控制权。