战锤40000凯法斯凯恩系列小说--成功成仁（节译十九）

本文节译自Sandy Mitchell所著英文小说《DEATH OR GLORY》，仅用作个人娱乐与交流用途，不侵犯原著任何合法权益。
第十九章
尽管我们事先打好了如意算盘，但等我们那杂乱无章的混编车队准备好启程，黎明早已过去，而在平民打点行装时，我只好尽力隐藏着心中的不耐烦。最后一些珍贵的物资已被挂在奇美拉的车身两侧，这些外挂物为装甲车罩上了一层外壳，让车上配备的反人员光枪成了摆设。泰伯尔则准备去将这个地方炸上天。我们在每栋建筑里都布置了炸药，抱着试试看的心态将两个额外的炸药包与军械库里那些带不走的弹药接在了一起，我计划让中士在我们走远之后用无线电脉冲遥控起爆所有炸药，炸掉整个补给仓库。
“这是最后一个。”他完成了最后的报告后一路小跑回奇美拉指挥车，尤根和我正与皮尔斯以及其他指挥班成员一起待在那里面。通常我会按照平时的习惯征用一辆火蜥蜴侦察车，但眼前的情况让我实在受够了敞篷车。最好是按照它们原本的设计初衷分派任务，让它们在我们的正前方和侧翼展开，密切关注任何突发的意外情况。车组成员自从黎明之后就一直在周边定期巡逻，向我保证附近没有出现绿皮，不过我不会让自己被这种虚假的安全感蒙蔽。自从到达佩里亚之后，我便懂得了要比过去更加坚信自己的疑神疑鬼。
此外，指挥车被安排在临时队伍的正中间，受到了最严密的保护。我没有告诉皮尔斯那就是我选择搭乘他这趟便车的原因，我需要随时掌握意外的情况，在这一方面上车载专业通讯和鸟卜仪阵列将会是无价之宝。虽说乘坐兽人敞篷破车吃灰的我可以近乎同样轻而易举地通过便携式通讯器实现这一目的，不过皮尔斯似乎没有想到这一事实，即便有，他也只会把这一想法压在心底。
“很好。”我最后看了一眼我们这只由乌合之众组成的车队。由于在车辆外部挂满了各式各样的物资，混杂在队伍中的兽人和帝国车辆全都已经超载，从远处看过去，几乎瞧不出它们本身的轮廓，我们看上去更像是一群食腐徒【译注：食腐徒乃是生存在蜂巢世界底层的正常人类与变异人的统称，由于那里的环境过于恶劣而帝国的法律对那里也缺乏足够的约束力，这些人迫于生存的压力会抢劫或是勒索其他蜂巢居民。】，而不是一支军队。
我正要发出启程的信号时，突然听到一阵活塞发出的熟悉的嘶嘶声和凸轮轴发出的叮叮当当，这提醒了我队伍中还有动力起重机这个存在。我转身看见费莉西亚从驾驶舱里探出头来，以她那惯有的方式兴高采烈地向我挥了挥手。我惊讶地瞪圆了眼睛。
“我的天啊！”我抗议道，“你对它做了什么？”
“我告诉过你我要做些改进的。”她的声音滔滔不绝地通过通讯器灌入我的耳朵，我认为这样也好，否则我根本就无法从周围这引擎的轰鸣声中听清哪怕一个字儿。同时我也发现她指的其中一项改进显然就是在上面加装了一套通讯设备。
她拆掉了机甲上的混凝土配重装置，在原来的位置上安装了一个巨大的金属箱，从箱子与机甲间密布的管线判断，那里面装满了钷。那么多的燃料足以让她马不停蹄地赶到海岸平原，不过她明显是想把其中一些燃料用作其它用途：机甲驾驶舱前部安装着一门重型火焰喷射器，它的点火器不时发出了微弱的嘶嘶声，空气中弥漫着一股燃烧的刺鼻味道。我不知道她究竟想要怎么使用这玩意，驾驶舱里的控制面板通常是专门用来操纵机械爪的。不过没过多久，当我看到她满心欢喜地趟入兽人巡逻队时，我才意识到原来她在驾驶舱里临时安装了一个可以用机械尾巴触发的扳机装置。