战锤40000凯法斯凯恩系列小说--成功成仁（节译九）

本文节译自Sandy Mitchell所著英文小说《DEATH OR GLORY》，仅用作个人娱乐与交流用途，不侵犯原著任何合法权益。
第九章
尽管我对这次冒险忧心忡忡，但我们还是毫发无损地通过了小镇的中心。换句话说，事情略微有些出乎我的意料，尤根和我活着到达了小镇的南部区域。然而回想起来，这实在是侥幸。我们越是接近小镇中心，就会看见越多的兽人以及其它我实在不愿间接详述的惨状。我们曾经路过一处被毁坏和亵渎的帝皇神殿，那里的供品被抢掠一空，从里面散发的恶臭判断，兽人把它当成了临时的厕所。【注：这种可能性微乎其微：绝大部分绿皮无论身处何处都只会顺从天性，随地解决这种生理需要，这种在特殊地点进行相应活动的概念对于它们过于晦涩难懂。事实上，卫生的概念也是如此。如果凯恩没有说错这一建筑的用途，那无疑是在故意亵渎陛下的神圣权威。】即便它是如此糟糕透顶，但与我们第一眼看到位于小镇中心的政务院主楼相比也是黯然失色。
很明显，那里曾是一座优雅匀称的建筑，前面宽阔平整的广场上巧妙地布置了喷泉和供镇民纳凉的柱廊。此时大楼的窗户和雕像上面挂满了随风扭动的尸体，藉由尸体上的政务院和国教长袍，我推断那些人曾是市政和宗教系统的领袖。尽管此时都已经变成了熟悉的干尸，但显而易见，他们中的绝大多数在临终前都饱受折磨。
尤根清了清嗓子，吐了口口水，我点点头，心中的感觉难以言表。之后的岁月里，我见识到了太多太多同样甚至超乎其上的惨事，但在当时我还没遇见过黑暗力量的奴仆、太空死灵和被混沌腐化极尽残忍之能事的灵族虐待狂，也许就是这样的原因让我对这一惨状的记忆刻骨铭心。那时候即便是赤手空拳，我也想干掉这颗星球上的每一只绿皮，但很快我的求生本能便压抑住了自己在与下一只兽人擦肩而过时想要为这些悲惨的死难者报仇雪恨的冲动。
一路上能看到大量兽人，大小都有，都在来回乱转忙着它们自己那些令人费解的工作，其中大部分涉及到了大吵大嚷和相互斗殴。有一两次，我们看见它们居然拔出武器来解决争端，尽管身上留下了些弹孔和斧子砍出的伤口，却没有一个参与斗殴的家伙受到永久性的伤害，而附近其它大部分兽人都对这些吵闹置之不理。临时拼凑的车辆那连续不断的咆哮声加剧了喧嚣的氛围，横冲直撞的它们行驶起来完全不顾及乘员和行人的安全。除了先前见过的四轮越野车和摩托样的东西之外，我能辨认出一些像是重装卡车的大型车辆，有一次我们还看见了一辆可能是打算当作坦克使用的东西，但那看上去就像是被恶魔附身的废弃金属堆上载满了高声嚎叫的兽人，裹着轰轰隆隆的噪音从我们面前驶了过去。【注：这可能是某种战车。绿皮绝大多数的车辆的兽人语名称都是源于哥特语的外来词汇，经过它们低劣的喉咙发音后变得面目全非，比如把 'truck'读作'trukk'，所以我选择了保留凯恩的原始叙述，没有用专业术语加以纠正。