战锤40000凯法斯凯恩系列小说--成功成仁（节译四）(3)

至于对待普通士兵，我很注意给他们留下关心他们福利的印象，所以若是情况变得复杂时，还可以指望得到他们的掩护，而不用一直担心被哪一次不幸的友军火力误击事故干掉，过分热情的政委时常会在这种事情上被迫提早结束自己的服役生涯。总而言之，我一直都像期待的那般活得很是滋润，而一想到要在其它岗位上重新站稳脚跟，我就感到极为不安。
当然，事实证明，在后面几个月里发生的一系列事件首次引起了政委会高级成员们的注意，他们就此认为我的职业生涯具有被关注的价值，最终我被上调到了旅部，在那儿的日子里我过得如履薄冰，所频繁经历的种种致命危险更是超出了自己的想象。不过这就说远了。
“三周听起来不还坏。”我的副官自告奋勇道，他正靠过来看小屏幕，再一次让我领教了那浓烈的口臭。这让我觉得在绿皮的舰队中间碰碰运气可能也不是一个那么糟糕的主意，但幸运的是，常识和我与生俱来的生存本能抑制了这种冲动,我最终下定了决心，点了点头。在封闭空间里与尤根一起待上三周，肯定不会成为我从军生涯中有趣的经历，但它显然是目前最好的选择。（当时我还不清楚这一行为的后果，而对前途一无所知的幸福感很快就会消散无踪。）
……
现在回想起来，前往佩里亚的漫长旅程着实一帆风顺，不过我承认自己当时并不这么认为。我只想说，如先前所虑，与尤根一起待在一个比货仓大不了多少的空间里实在太需要耐心，而且日渐接近一个充满了绝望和血腥的冲突现场让我的心情一直都很压抑。旅途的唯一亮点是我们在储物柜里找到了足以支撑两人使用的物资，所以至少不需担心给养的问题。要说有什么不同的话，那就是尽管饮食略显单调，我还是胖了一些。
我的副官不善言谈，于是我把旅行的大部分时间都花在了链锯剑上，在过道里我反复磨炼技巧和攻击套路，一练就是好几个小时。过去我就已经把武器运用自如，但这样持续的密集练习，让我欣喜地发现自己的剑术水平达到了前所未有的高度。事实上我会比自己预期的还要更早地感激这段时间的勤加苦练。【注：根据我自己对凯恩的了解，我能证明他是一名卓越的剑客；他大部分技巧无疑都源于实战经验，而即便再多的练习也无法替代这一点，尽管他在这里给人留下了这样的印象，但实际上他在这方面非常勤奋。】结果，我几乎没花费时间去关心到达目的地时有什么东西在等待着我们，考虑到那会让我整日里忧心忡忡，这并不是件坏事。这个习惯带来的另一个好处就是尤根在我练习时会自觉退进驾驶舱，对于一个不想缺少肢体的人来说，逃生舱里的活动区域委实太过狭窄，缺少情色数据板（我一直都认为最好不要去过问他收集那些东西的方式）陪伴的他只好在驾驶舱里自娱自乐。
总之，我对这样打发时间的方式习以为常，避难所里的灯光与外面黑暗中的点点星光结合在一起，产生了类似于催眠的效果，所以当一天早上沉思者以它惯常的单调语气通知我们正在靠近行星轨道时，我着实大吃了一惊。
“要我激活定位信标吗，长官？”尤根问道，他站起身来为我让出了狭小飞行甲板上唯一的座位。