战锤40000凯法斯凯恩系列小说--成功成仁（节译四）

本文节译自Sandy Mitchell所著英文小说《DEATH OR GLORY》，仅用作个人娱乐与交流用途，不侵犯原著任何合法权益。
第四章
自从那次事件以后，我经历了自己数都数不清的太空战，但不得不说我对佩里亚围城战的印象远比其他战役都要深刻得多。当然，在一定程度上，大部分时间里我都是呆在显像仪后面观看战役的进程，这也导致自己超然于战役之外，要么就是被卷进与登船敌人肉搏的白刃战中去（或许更准确的说法是避开它们），那会让我无暇顾及舰队其他船只的命运。我强烈怀疑，此时的自己完全置身在一种全新的情况之中。
加速的热浪消失后，安全带里的我被荡来荡去，这让我隐约有些感激距离上次用餐已经过了好几个小时，显然船上的自动系统并没有为我们开启重力环境。【注：因为逃生舱由于其本身的性质倾向于猛烈加速，通常是在载员确定了方向之后再手动开启系统。从他后面的记述我们可以推断出尽管并没有专门提及，但凯恩不久后便发现了该如何激活这个系统。】我好不容易挣脱了束缚，开始观察周围的环境。
我们的避难所被设计得极为宽敞，我从指示面板上看到，逃生舱在理想状态下能够搭载二十人，特殊情况下可以容纳五十人。我们所处的隔间占据了大部分可用空间，在牢靠的金属扶壁间放置着储物箱，如果逃生舱要搭载超过正常载荷的人员，地上铺着的厚垫子也能用来当作床铺。（我们后来发现其中的十个储物箱被证明是折叠的铺位，然而，我们从不相信躺在上面会很舒服。）那时，大部分舱内空间都被安全带的带子挡住，这些带子随着再循环装置产生的气流摇曳不定，赋予了整个地方一种废弃之感，就仿佛长时间缺乏维护的这里，已经变成了数不清的蜘蛛的巢穴一般。
我摆脱那些缠在一起的人造纤维，慢慢回想着以前在忠嗣学院的无重力教室里辛苦掌握的那些课程，朝着逃生舱另一端舱门的大致位置挪了过去。令我感到莫名惊喜的是，我的误差还不到一米，又用了几秒钟我就摸到了门锁，然后把门推开。
我并不确定自己期待能在门后面发现什么，但那里给我的第一印象就是另一个开放空间。但高度紧张的神经否定了这一印象，随着对环境的深入了解，我很快就发现了面前有一面防护玻璃，与一般穿梭机飞行员座位前面的那个没什么两样。无数星星所发出的清冷的光照在这架逃生舱那狭窄的甲板上，不管从哪个角度看，这里也就只有两米见方，而我眼前的景物都在以令人眼花缭乱的速度不停地旋转。
“那些条纹是什么？”尤根问道，他正像一头笨拙的飞鲸【注：这是生活在布莱瑟世界上层大气中的一种特殊动物。它依靠自身代谢出的氢气来保持浮空，食用从赤道附近的山脉上生长的茂密植物释放出的植物孢子。一千年前，当地人成功驯化了几个品系的此种生物，为这些巨大而又温顺的生物挂上吊舱，把它们当作“活飞艇”使用。】一般滚进了舱门，体臭一如既往地如期而至，我不禁盼望救援人员能够快点赶到。
“是星星，”我立刻回答了他的问题。“我们肯定是在翻筋头。”我来到控制诵经台旁，用带子把自己固定在椅子上，试着找出操纵我们这个避难所的方法。不过我认为这一讨厌的状况反而保全了我们的性命，看起来没有兽人炮手打算攻击我们，无疑它们认为我们这架逃生舱只不过是战场上一块不起眼的碎片。【注：十有八九，敌人没有合适的武器能够攻击这么小的目标，兽人军械的精准度通常都很差劲，而且它们的战斗机飞行员在袭击凯恩他们的运输工具之前更有兴趣去攻击星舰或是帝国舰队中的护航战斗机。】