战锤40000凯法斯凯恩系列小说--成功成仁（节译四）(2)

幸运的是，逃生舱显然被设计成让任何人在任何情况下都能操作的复杂系统，而且它的大部分功能都是由将我们射入太空的沉思者设定完成。我坐在椅子上看了会儿面前的象形图，它足以告诉我该怎么做。我利用身前的仪表盘和操纵杆，小心尝试了几次就稳定住了我们的飞行姿态。
透明护罩外面光纹渐渐慢了下来，变回了自打我被剥夺了蜂巢的童年生活之后开始乘船旅行时在观察甲板上看惯的那般模样。我们开始对发生在周遭的冲突规模有了些基本概念。与《攻击波》【注：930年流行的一部全息剧，讲述的是在哥特战争中一个战斗机中队的飞行员们英勇奋战的故事。】中上演的片段不同的是，星船很少主动靠近敌人船只，它们通常是在几百公里甚至几千公里的距离上交火。当然也有例外；比方说你不得不靠近目标来发动接舷战或是击败掩护的战斗机群，更不用说兽人最喜欢使用撞船战术【注：事实上，前文提到的“野兽级”战舰的建造（“设计”也许与兽人平素的思维模式格格不入）便是基于这种攻击形式。】。即便如此，我们还是能通过光矛开火时的闪光和鱼雷齐射的航迹来找出战舰的位置，且由于创伤后遗症和方向感迷失，一时间空间本身在我眼前就像是扭曲了一样，而当一艘船的引擎发生了爆炸时，一些不幸的受害者不停地被吸入到了亚空间的地狱深处。
【注：根据之前援引的委员会最终报告中的记载，这是兽人的“破坏者阿尔德怒福号”。顺便一提，这个名字是兽人语，最为贴切的翻译是“战争准备”。】
“我们现在有两条路可走，”过了一会儿，我说道，这时远处的烟火逐渐消散，我在系统中找到了一个定位信标，它能帮助搜寻幸存者的救援人员锁定我们的确切位置。“一是我们马上点亮定位信标，然后等待友军前来救援。”
当手指靠近启动按钮时，我心生犹豫。面前的控制诵经台上嵌有一块鸟卜仪屏幕，大量敌情图标把图像弄得灰蒙蒙的。当然其中的一些所能构成的威胁只与碎片相仿，但大部分似乎都颇为棘手，更不用说它们显然还在动力的支配之下，且绝大多数都比坚守在屏幕一侧的一小群帝国图标更加靠近我们的位置。
“不过那可能不是个好主意。”得出结论的我最终还是缩回了自己的手。很明显，我们此时一头撞进了兽人舰队的中心，如果我们不幸激活了信标，都会比附近的友军更先一步引起敌人的注意。况且友军此时自顾不暇。尤根点头同意，就好像他搞懂了我的意思。
“另一条出路呢？”他问道。
我耸耸肩。“朝行星飞，与那里的友军取得联络。”根据我正在阅读的操作指南，沉思者就能自动地把我们带到那里，而且等我们确定了航向，我们就很有可能安全突破兽人舰队阵线而不引起太多的注意。我希望是这样。无论如何，这要强过让兽人“搭便车”。
“我们多久才能到达行星？”尤根问道。
我再次耸耸肩，开始从小飞船上那功能有限的数据库中检索相关数据。“大概三周左右。”我给出了结论。
那听起来还不算太坏，假设能幸免于难，运兵船只要花上不到一半的时间就能从这里抵达星系边缘。我隐隐约约地察觉自己非常希望它能死里逃生。在炮兵指挥层里，我一直是个局外人，大多数军官对我都只是保持基本的礼貌，我不经意间获得的英雄声望，即便没有完全压过那帮家伙对政委会成员那种本能的不喜欢和不信任，也至少冲谈了他们的敌意。如我先前所说，在他们之中我就只有迪瓦斯这唯一一个朋友。