战锤40000凯法斯凯恩系列小说--选好敌手（节译十六）(3)
“那就让我们继续赶路，去给尖耳朵们添点麻烦。”泽梅尔达表现出的狂热令我很不舒服。
“只要别适得其反就好。”佩尔顿这句冷冰冰的回应基本概括了我个人对这件事的真实感受。
……
待等到泽梅尔达举手示警，放缓脚步时，远处的交火声与我通讯器里行星防卫部队士兵的叫喊声早已消失得无影无踪。她那手电筒的光柱扫过前方隧道的地面，照出了某个倒在那里的黑影。
“脚步放轻。”她说道。“有什么东西倒在前面了。”
“看起来像是具躯体。”尤根唯恐我们没能领会他的意思，紧接着又补充道。“我是说一具尸体。”
“是什么东西的尸体？”经安伯莉这一提醒，我们不约而同地拔出了武器。【注：这其中自然不包括尤根，一直平端武器的他早已做好了射击的准备。】
“还很难说。”泽梅尔达小心翼翼地绕过了尸体，便仿佛是想公开出售或是期待它能站起来表演一段单口相声一般，为那东西打上了灯光。她皱了皱鼻子。“已经死了一段时间了。我找不到星镖或是光弹留下的伤口。”
“看起来像是个拾荒者。”我意识到自己应该站出来做些贡献，好教大伙儿别忘了这里谁才是蜂巢方面的行家里手。
“她……”泽梅尔达绕到了尸体的前面，在本能的厌恶驱使下向后退了一步。老实说，致令一名审判庭特工做出这等行为的东西，并不令人感到欣慰。“呃……恶心地让人想吐。”她踢了尸体一脚，让那家伙翻了个身。必须承认，看到尸体的那一瞬间，就连我自己也不禁心生惧意。只见一个沾满鲜血的头骨斜睨着我，部分骨头上还残余着少许碎肉，一个眼窝中满是凝结的污血。我握紧了自己的两件武器，拨开了保险，并把拇指放在了链锯剑的激活装置上。
“有趣。”安伯莉俯下身子仔细查看了下尸体。“头皮和大部分的脖子都还完好。”
这时我的掌心传来了那熟悉的刺痛感。这通常意味着潜意识正试图提醒我要注意某些尘封在自己记忆深处的东西，或是某些表层意识还未发现却潜伏在一旁伺机发难的致命威胁。
“不管这杀人凶手到底是什么东西，它的移动速度都很快。”佩尔顿拾起了某件位于泽梅尔达光锥照射范围之外的东西。莫特体贴地把手中的手电筒转向了前仲裁官，并饶有兴致地打量着他手中的这件物事。“她甚至都没时间开枪还击。”佩尔顿递出了一把粗制滥造的自动手枪，那玩意儿显然是用其它几把手枪上能够工作的零件拼凑而成的。
“在她的两只手上也有划伤。”安伯莉说道。“主要集中在手掌上，是防御时留下的创伤吗？”
“这种可能性极小。”莫特说道。“如果她一直试图挡开敌人的攻击，那些伤痕通常应该会出现在手背或是前臂上。”
“那么就是在抓取什么东西。”安伯莉说道。“也许是想把什么东西从脸上扯下来。”
“要我说，这倒很像是虫子。”尤根说道。
我缓缓地点了点头，努力压制着心底泛起的冲动，不让自己神经紧张地打量周围那一处处黑暗的角落，寻找潜伏的扈从。这伤口看上去确实很像是泰伦蚀肉枪的杰作，但倘若真是那样的话，我们接近尸体时便应该发现脚下那嘎吱作响的蚀肉虫尸体。【注：泰伦武器发射的这种活体弹药，在绝大多数情况下都只能存活几秒钟。这一繁殖（或者更为准确的说法是“制造”）的目的也许是为了方便进行后续的生物质回收，或者也是因为让其长期存活，便容易会不分敌我地攻击附近的其它生物。】“真是太棒了。”我努力将自己的担忧隐藏在了这句很不自然的讽刺背后。“狂暴的灵族和一个混沌邪教还有些让人意犹未尽，再加上泰伦这道急需的附菜，我们的这场派对可真就圆满了。”
“只要别适得其反就好。”佩尔顿这句冷冰冰的回应基本概括了我个人对这件事的真实感受。
……
待等到泽梅尔达举手示警，放缓脚步时，远处的交火声与我通讯器里行星防卫部队士兵的叫喊声早已消失得无影无踪。她那手电筒的光柱扫过前方隧道的地面，照出了某个倒在那里的黑影。
“脚步放轻。”她说道。“有什么东西倒在前面了。”
“看起来像是具躯体。”尤根唯恐我们没能领会他的意思，紧接着又补充道。“我是说一具尸体。”
“是什么东西的尸体？”经安伯莉这一提醒，我们不约而同地拔出了武器。【注：这其中自然不包括尤根，一直平端武器的他早已做好了射击的准备。】
“还很难说。”泽梅尔达小心翼翼地绕过了尸体，便仿佛是想公开出售或是期待它能站起来表演一段单口相声一般，为那东西打上了灯光。她皱了皱鼻子。“已经死了一段时间了。我找不到星镖或是光弹留下的伤口。”
“看起来像是个拾荒者。”我意识到自己应该站出来做些贡献，好教大伙儿别忘了这里谁才是蜂巢方面的行家里手。
“她……”泽梅尔达绕到了尸体的前面，在本能的厌恶驱使下向后退了一步。老实说，致令一名审判庭特工做出这等行为的东西，并不令人感到欣慰。“呃……恶心地让人想吐。”她踢了尸体一脚，让那家伙翻了个身。必须承认，看到尸体的那一瞬间，就连我自己也不禁心生惧意。只见一个沾满鲜血的头骨斜睨着我，部分骨头上还残余着少许碎肉，一个眼窝中满是凝结的污血。我握紧了自己的两件武器，拨开了保险，并把拇指放在了链锯剑的激活装置上。
“有趣。”安伯莉俯下身子仔细查看了下尸体。“头皮和大部分的脖子都还完好。”
这时我的掌心传来了那熟悉的刺痛感。这通常意味着潜意识正试图提醒我要注意某些尘封在自己记忆深处的东西，或是某些表层意识还未发现却潜伏在一旁伺机发难的致命威胁。
“不管这杀人凶手到底是什么东西，它的移动速度都很快。”佩尔顿拾起了某件位于泽梅尔达光锥照射范围之外的东西。莫特体贴地把手中的手电筒转向了前仲裁官，并饶有兴致地打量着他手中的这件物事。“她甚至都没时间开枪还击。”佩尔顿递出了一把粗制滥造的自动手枪，那玩意儿显然是用其它几把手枪上能够工作的零件拼凑而成的。
“在她的两只手上也有划伤。”安伯莉说道。“主要集中在手掌上，是防御时留下的创伤吗？”
“这种可能性极小。”莫特说道。“如果她一直试图挡开敌人的攻击，那些伤痕通常应该会出现在手背或是前臂上。”
“那么就是在抓取什么东西。”安伯莉说道。“也许是想把什么东西从脸上扯下来。”
“要我说，这倒很像是虫子。”尤根说道。
我缓缓地点了点头，努力压制着心底泛起的冲动，不让自己神经紧张地打量周围那一处处黑暗的角落，寻找潜伏的扈从。这伤口看上去确实很像是泰伦蚀肉枪的杰作，但倘若真是那样的话，我们接近尸体时便应该发现脚下那嘎吱作响的蚀肉虫尸体。【注：泰伦武器发射的这种活体弹药，在绝大多数情况下都只能存活几秒钟。这一繁殖（或者更为准确的说法是“制造”）的目的也许是为了方便进行后续的生物质回收，或者也是因为让其长期存活，便容易会不分敌我地攻击附近的其它生物。】“真是太棒了。”我努力将自己的担忧隐藏在了这句很不自然的讽刺背后。“狂暴的灵族和一个混沌邪教还有些让人意犹未尽，再加上泰伦这道急需的附菜，我们的这场派对可真就圆满了。”
千凯之凯不舒服