战锤40000凯法斯凯恩系列小说--选好敌手（节译十六）(2)

尽管这委实让人沮丧，但我发现这些将我们与外面那广阔世界连接在一起的通讯碎片，竟莫名令自己感到欣慰：它们一直在提醒我们，尽管身在蜂巢深处，却并非完全与世隔绝。甚至就当我们最终停下来休息时，即将换班入睡的我耳边仍还残留着那令人费解的轻声细语。
又是那熟悉的梦境，我再一次与恶魔艾梅丽在阿杜姆布里亚上的那艘采矿驳船中相遇，然而这一次那可怕的梦魇却迟迟不肯淡出我的意识。就在那百般焦急之际，我猛然惊醒，通讯网络中传来了一个更加清晰的声音，它甚是急迫地呼叫说道。“遇敌！遇敌！遇敌！大红阿尔法小队报告，在0090地区发现异形的上行部队。我们正在与敌人交火。”
尽管那回复过于模糊，我根本听不清它的内容，但我还是不由自主地盼望本地防卫部队的这位通讯操作员能够比我走运。【注：行星防卫部队并不会给每一名士兵配发便携式通讯器。取而代之的是，一位了解通讯规程、熟悉维护咒语的专业通讯操作员将会携带一个背包装置随队出发，确保带队军官能够与指挥总部或是附近的其它部队保持联系。此类通讯装备的功率远比便携式通讯器要大得多，而且凯恩在他的回忆录中几次提到，597团为了提高作战效率，也曾使用类似的装备来扩大便携式通讯器的作用范围。】至少可以这么说，如果某支侦查小队最终发现了敌人，但指挥链上却没有人能够有效地利用这一信息，那就实在太过讽刺了。
一股熟悉的体味扑面袭来，我一屁股坐了起来，抓住了武器。只见尤根背起了光枪，手中端着他那支宝贝热熔枪，这从来都不意味着什么好事。
“有枪声。”他伸出一根脏兮兮的大拇指，指了指一个隧道口，它与我们当前那由莫特选定的最优行军方向存在着一定的角度偏差。果不其然，学者摇了摇头。
“如果我们沿着这个方向前进，到达目的地的时间将会增加十二到三十七个小时，”他说道。“具体取决于我们遇到的障碍及其它延误的数量与性质。”
“那其中也包括一支灵族军队吗？”看到莫特那摇头的动作，我立时便开始后悔自己这话说得过于轻率。
“自然不包括一支军队。”他说道。“毕竟我们在那等遭遇战中幸存的几率微乎其微，将它计算在内已经失去了实际价值。不过一支规模小到足以让我们有机会战胜或是绕开的巡逻队或侦查小队，将会在计算延误时间时占据较大的比重。”
“很好。”我指了指我们原本要走的隧道口。“让我们按原计划行事。”我尤其不想横生枝节，陷入到一场无益的交火之中。
“是的，我们是应该这么办。”安伯莉若有所思地瞥了一眼那条兀自传来微弱交战声的侧道。我心头一紧，预感到她会突然改变主意。“也许观察一下敌人的进展对我们也有些好处，不过……”
“本地部队能够应付自己的麻烦。”佩尔顿说道。我点了点头，装作自己一直便有意去那边查探战况。
“他们已经通报了情况。”我索性将自己先前一直挥之不去的疑虑抛在了脑后，不再理会相关人员是否收到了这则至关重要的信息。“增援部队很可能已经上路了。”当然真实情况也有可能是交战小队正为了脱离战斗而绞尽脑汁。