战锤40000凯法斯凯恩系列小说--选好敌手（节译三）(2)

“你的意思是它们能够越过亚空间？”普罗克托尔的声音顿时变得有些颤抖，浑然不似他平素那几乎没有起伏的讲话风格。不过自打这家伙在指挥中心长期逗留并成功患上了难以根治的感冒之后，他说起话来也带上了些许鼻音。他边说边摆出一个天鹰的手势，下意识地躲避着因随意言及“非物质”本身而可能招致的灾祸，待等他意识到自己的所作所为时，脸上立时多了几分尴尬。
“我原以为打开通往亚空间的路径需要进行某种仪式。”卡斯廷说道。“就像那些异端分子在阿杜姆布里亚上所做的一样。”
我点了点头以示回应，努力不去多想那次可怕的经历。当时他们试图召唤艾梅丽——一个已经被我杀死过一次的色孽女巫——让她以恶魔的身份重返物质世界，而这一邪恶的企图险些便已得逞。我在大多数情况下都会竭尽全力地想要忘记那两段梦魇般的往事，因为艾梅丽其人有个讨厌的坏习惯，那便是每当我忆及那两段与“她”有关的经历时，“她”便会强行闯入我的梦乡。我有些病态地笃定既然尘封的记忆已然被唤醒，那么“她”今晚必然会故伎重施。但从好的方面来看，我这种人的生活易于给潜意识积累过量的噩梦素材，所以即便她不登门搅扰，也会有别的什么东西不请自来，让我重温那些潜藏在心底的恐惧。
“灵族的情况不太一样。”我边说边试图回想起多年来安伯莉言及它们时说起过的一些事情——不过老实说，当我发觉自己出现在她的身边时，脑海中所想的第一件事并不是要去讨论异形们那特殊的习性。“这些隧道在某种程度上连接着实体宇宙和亚空间。不过我不清楚它们的运作原理。”
“隧道一般在其尽头处都有一个开口。”卡斯廷一副若有所思的模样，她一直都是这般注重实效。“我们能够炸毁位于德莱齐亚上的开口，从而把它们埋在里面吗？”
“我不确定它们是否是那样运作的。”我缓缓说道。“我们确实能够破坏掉一些物理结构，但这并不一定会影响到那玩意儿的其余部分。”
“要是我能提个建议的话，”从语调上能够听出普罗克托尔压根便不在乎是否有人会介意。“也许我们可以通过查勘灵族袭击的地点与它们现身及撤退的位置来估测这些隧道口的大致方位。”和我们其他人一样，这家伙手中也捧着一杯坦拿茶，但他很少会去嘬饮那杯中之物，【注：此举并不令人感到惊讶。在与来自瓦尔哈拉的防卫军团的长期交往过程中，凯恩渐渐喜欢上了这种来自那个世界的饮料。这东西的味道往好了形容也只能说是“让初次接触的人很难接受”，不过说实话，一想起它，我脑海中也曾浮现过其它一些形容词。】显然只是把它当成了某种暖手宝。
“也许值得一试。”听上去布洛克劳似乎略微有些惊讶，他边说边调出了一连串的新图标，那些东西使得全息影像看上去就像是刚刚染上了严重的水痘。影像变得比往常要更加模糊，驻守在控制器边上的机械师口中喃喃地念出了一句祝福，转动了一两个旋钮，并踢了踢那东西的外壳，影像这才稳定了下来。少校皱了皱眉，将其中几个图标分离了出来。“这些是自打我们被部署到这里之后参与过的战斗，而红色图标则代表了敌人与本地防卫部队的交火。想要从‘战斗总结报告’【注：即由相关部队指挥官负责编写的战事概要，用于进行后续评估。】中收集我们需要的情报应该不会太过困难。”