战锤40000凯法斯凯恩系列小说--上上善道（节译十九）(4)

“有发现什么异动的迹象吗？”我问道。提利瞥了一眼他的便携式鸟卜仪，摇了摇头。
“什么都没有。”他对我说道。这或许是个好消息，或许又恰好相反。即便是在诸事顺遂时，我们也并不能那么轻易地探测到泰伦，而且我也不认为吉尔德哈尔会对这些战地单兵设备进行调整。据我所知，有少数几名能够理解并且重复这一系列操作的科技教士仍在竭尽全力地对轨道上战舰的感应中枢组件进行调整。【注：到此时为止，这项工作已基本完成。一些工作人员将他们的注意力由海军转向了帝国防卫军，但最优先获得调整的是指挥所与防空部队的鸟卜仪阵列。】若是还有一只扈从正埋伏在沙土下面，那么在它发动攻击之前，只会给我们留下不超过一两秒钟的预警时间。
“很好。”我很是感激脸上戴着的呼吸面罩，它轻而易举地掩饰住了我的不安。此时我们已经接近到不使用放大装置也能看清那东西的距离，不过这并没有阻止我继续充分享用这套视觉增强装置所带来的好处。考虑到大风裹挟着的沙子那持续不断的堆积效果，孢子此时已经处于半埋状态，但这并没有降低它给人带来的那种极度厌恶的感觉。要说有什么不同的话，这只不过增强了“行星这具身体上爆发出了某个恶性肿瘤”这一印象。
“这东西肯定已经裂开了。”尤根和我一样对孢子进行着仔细的研究。“但并非一直都是这样。”
“也许它在降落期间受到了损伤。”我注意到在孢子肉质部分上有烧灼的痕迹，而外面的护甲上出现了钙化的现象。不管出于什么原因，它在下落的过程中发生过翻滚，【注：它可能是来自那艘坠毁的泰伦生物船，在被弹射出来时很快就进入了大气层（或者它就是在大气层之内被发射出来的），根本就来不及调整它的下降姿态。】或多或少地经历过均匀的烘烤，而不是凭那些用来保护柔软组织与装载怪物的烧蚀几丁质护片来承受大气摩擦的冲击。
“我们最好过去检查一下它的情况。”提利稍微改变了一下前进的方向，引着我们径直向它靠拢。虽说此时的我疑虑重重，但我还是不愿以任务紧急为由否决他的这项提议。尽管我那声誉名不副实，但我还是要对其进行维护，而且我在马背上那一系列的笨拙表现无疑已经让自己大失颜面，沦为了这些骑兵嘲笑开涮的对象。提醒他们我那作为帝国英雄的身份也没什么坏处，不过我主观上感觉灼热烫人的马鞍以及任何不愿让自己置身险地的表现都无助于改善这一局面。再者说来，面前的这个家伙此时此刻肯定已经死了。
“说得没错。”我附和道。事实证明骑兵队长那简洁的会话风格有着惊人的感染力，【注：或许凯恩此时的疲劳程度已经超出了他的认知，在这种情况下这并不奇怪。】我偷偷利用给众人留下深刻印象的拙劣骑术，占据了那个稍稍落后于其他人的位置。不论敌人是否处于休眠状态，拥有这么一队骑兵作为肉盾的我都没有必要第一个跑上去冒险。
我们行进至距它不到二十米时，我第一次在近距离感受到了空投孢子那巨大的尺寸，之前我只在更远的安全距离上观察过这类东西。（这并不奇怪，因为在大多数情况下它们一直在喷吐成群一心一意想要干掉我的恶毒生物，而靠近它们就意味着我要在敌人丛中杀出一条血路，这与我那落荒而逃的癖性严重不符。）即便是骑在马上，那坏死肉体组织的露出部分仍至少有我的两倍高，多亏了有呼吸面罩的保护，我才得以从这腐烂生物所散发出的恐怖恶臭中幸免。