战锤40000凯法斯凯恩系列小说--上上善道（节译二十三）

本文节译自Sandy Mitchell所著英文小说《THE GREATER GOOD》，仅用作个人娱乐与交流用途，不侵犯原著任何合法权益。
第二十三章
“它们要那东西做什么？”尤根皱着眉头，一脸困惑地问道。
“我想，是为了杀死它。”我说道。“你已经看到了它们对来自另一群落的刀虫做了些什么。”
“但它们怎么知道这东西是在这里？”我的副官坚持追问道。
“问得好。”肖勒尔说道。尤根微有些惊讶，随后又为自己感到高兴，即便是在风平浪静的时候，从星际战士嘴里说出什么赞扬的言语也是件非常罕见的事情，何况被称赞的对象就是他本人。“看样子，这家伙即便是处于休眠状态，但虫巢舰队肯定还是用某种方式意识到了它的存在。”【注：尽管目前有几百名为异形审判庭工作的生物学贤者竭尽全力进行着研究，但我们仍不知晓这个问题的确切答案。我们对于虫巢意志感知周围物体的方式仍然只有着最基本的认识。】
“而且这伙刀虫最终蜂拥进入这里时，仍是凭直觉行动的。”我乐于能起码排除在建筑内部潜伏着一只突触生物。
肖勒尔点了点头。“看起来是这么回事。”他转身引着我们回到了出口。“但这其中的暗示令人不安。”
“一点没错。”我表示同意。此时我更加关注的是赶快返回那温暖的建筑上层，而不是我们的发现所蕴含的暗示。要我说，等我们的身体暖和之后，有充足的时间来讨论那些问题。我伸手去拉那扇厚金属门的把手，想要用力把门拉开。金属门纹丝未动。
“让我来。”肖勒尔的语气中带着一丝戏谑的味道。他伸出一只手，拍了下基因码读取面板。然而机魂并没有识别出他的身份，依然顽固不化地紧锁着房门。“以感化者战团药剂师肖勒尔的名义，推翻之前的指令。”他说道。
“正在执行封锁命令。”机魂那嗡声嗡气的语调极为类似于迪森身上的那个发声装置【注：更别说分散在银河系各处那数十亿科技教士都在使用这同一类装置。】。“暂停使用声纹识别。暂停使用基因码识别。”
“你之前是怎么通过这些障碍的。”我向雅伊尔提问道。他耸了耸肩，对于一个身穿整副盔甲的星际战士而言，这场面相当罕见。
“强行突破。”他的这个回答完全没有出乎我的意料。“但从另一侧突破要更加容易一些。”
“是这么回事。”我表示同意。在推门时，他和同伴可以把他们的重量全部集中在那上面，然而在这一侧，门把手是唯一的着力点，一次只能有一名阿斯塔特战士可以拉动那东西。凭他们那超人的肌肉，加上动力盔甲的辅助，在那猛力拉扯之下，门把手很有可能会被从金属门上拽下来。
“我能把门弄开。”尤根提议道，他端起了热熔枪。肖勒尔点了点头，表示赞同。
“这比使用爆弹枪破门要快。”
“若是有什么东西苏醒了过来，这么做不会导致样本们在圣祠里跑来跑去吗？”我问道。
肖勒尔再次点了点头。“理论上有这种可能。”他说道。“但只要制冷设备仍在正常运转，它们就没法被解冻。而金属门总是可以更换的。”