战锤40000凯法斯凯恩系列小说--上上善道（节译十九）

本文节译自Sandy Mitchell所著英文小说《THE GREATER GOOD》，仅用作个人娱乐与交流用途，不侵犯原著任何合法权益。
第十九章
我们选在破晓时出发，这是因为似乎没有必要用在黑暗中躲避泰伦的方式来增加旅行的风险。到目前为止，据我们所知，虫群先锋部队中并没有突触生物，这意味着在沙漠里游荡的其它虫子不会知晓同伴的命运。【注：通常情况下在面对泰伦这些出了名难以捉摸的生物时，这样的假设是十分安全的。】某些家伙仍有可能在偶然间发现那只死掉扈从留下的信息素，但提利的部下已经设置了岗哨，所以我们可以得到一些关于敌人接近的预警，而且此时我们手头的火力足以对付大批的虫子。我不能说自己那晚睡得很好，我和尤根同住在一个宿营帐篷里，他的鼾声持续不断地把周围沙丘上的沙粒震离了原位，但总的来说，我的实际睡眠情况确实要好于自己的预期。【注：尽管这很有可能是为了达到文学效果而使用了夸张的手法，不过考虑到我自己也曾被隔着几面墙的他影响过睡眠，我不会为以上这一判断打什么包票。
】帐篷里的过滤空气也对恢复精神大有帮助。即便副官为它增添了一些杂质，但相比于我在户外被迫要呼吸的那些废气，这里面的空气质量得到了极大的改善，而且自打我们那次过于猛烈的着陆之后，我胸口那一直隐隐作痛的症状终于得到了缓解。
于是，在享用了两根口粮棒和足以解渴的温水之后，早餐已毕的我有些不情愿地将饱受摧残的腰带重新系在脸上，慢吞吞地走到帐篷外面，重新面对那污浊的空气。
“最好戴上这个。”提利和我打了个招呼，拿出了一个他们装备的那种呼吸面罩。尽管我知道它来自于刚在前一晚的战斗中阵亡的士兵，【注：果不其然，凯恩既没有说明这支部队起初有多少人，也没有介绍战后队伍中剩下多少人，由于他们在与凯恩会合之前已经损失了至少一名士兵——也就是提利之前提到的通讯员，但从凯恩其它地方的描述来看，这支部队仍然接近于满编，我们可以推断出战损在两三人左右。】但我还是立即把它接了过来，套在了头上，心怀感激地吸了一口气。过滤空气中弥漫着橡胶与发霉的汗臭，但对于能够没有痛苦地进行呼吸而言，这点代价微不足道。我把自己那残破的腰带系回到了腰上习惯的位置。
“谢谢。”在我自己听来，我的声音显得有些低沉。我耸了耸肩，尽力想要把过滤装置弄到背部合适的位置上。看我徒劳地扭动着身体，提利一言不发地走上前来，为我调整了那玩意的位置。“非常感谢。”
骑兵队长耸了耸肩。“我接到的命令是把你完好无损地带到那里。”他对我说道，身子已经转向了一边。
“你说的‘那里’到底是指什么地方？”我调整步伐，跟在他的身边，以一个奇怪的角度抬起脑袋，以便将他锁定在呼吸面罩那有限视野的中间。对于像我这样喜欢疑神疑鬼的家伙而言，被剥夺了周围的视野显然会感觉很是不安。
“就是你原计划的目的地，”听提利的语气，这仿佛是显而易见的事实。“机械神教圣祠。”