战锤40000凯法斯凯恩系列小说--上上善道（节译十九）(2)

这确实是个令人矛盾的消息。既然轨道上的我方舰队已经击退了虫子发动的第一轮攻击，【注：这里还不清楚是提利告知了他这个消息，还是他把后见之明写进了自己对于事件的实时描述。】那么“即刻返回旗舰，尽可能远离仍在玷污行星地表的泰伦”这一方案看起来格外具有吸引力。但从另一方面来说，肖勒尔和吉尔德哈尔还在等我，而且他们那个动物园还有一个小问题需要处理。也许我最好的选择就是尽快弄清楚他们在做什么，同时让尤根去起降平台上寻找并征用一艘具备轨道飞行能力的空闲飞船。我可以似是而非地宣称要赶紧回去向总司令报告，我身上制服的状态就是最好的证明。面前这个瞪着我的幽灵还不如我以前见过的一些纳垢信徒那般令人愉悦。
“我们要用多长时间才能赶到那里？”一想到有一顿热餐和一大杯咖啡正在目的地等着我，我差点流出口水。此时即便是“索伊伦斯威利迪安斯”在我看来也很可口。
提利耸了耸肩，伸手拍了拍一匹战马的脖子，那匹马此时正带着闲极无聊的神情凝视着不远处，这至少让我确信附近没有泰伦的存在。“那取决于，”他透过呼吸面罩的镜片斜睨了我一眼。“你骑马行进的速度。”
……
总的来说，我对于骑乘动物行军一事的态度可以形容为缺乏热情。我从未对牲畜产生过强烈的反感，但我总是倾向于认同这样一种观点——如果帝皇想让我们以这种方式行军，他就不会赐给我们AFV【注：这是帝国防卫军热衷于三字母缩写（凯恩坚持称呼其为TLA）的一个典型范例，AFV指的是像奇美拉及其数量令人眼花缭乱的变种型装甲战车，它们无处不在，主要用途是将士兵相对安全地送达战场，同时利用车载武器为离开车辆的士兵提供有效的火力支援。】。极少会被迫使用这种古老运输方式的我花了些时间来适应座下马匹那种奇怪的摇摆，这感觉极像是搭乘起伏平缓的水面上的一叶小舟。经过大约一个小时，我的臀部已经变得很不舒服，但我不愿承认这个事实。我紧抓着缰绳，在试图保持平衡时身体兀自摇晃个不停，这副狼狈模样无疑给周围那些老练的骑手们提供了足够的乐子。
幸运的是全覆式面罩足以遮住他们脸上的表情，所以我们都可以假作深沉，但他们那与此形成鲜明对比的放松姿势泄露出了这帮家伙此刻的真实想法。
更加令我感到狼狈的是，尤根在马鞍上那游刃有余的表现并不逊于这些骑兵，他用膝盖轻触的方式轻松驾驭住了坐骑，那副驾轻就熟的模样就好像他每天都在骑马。来到我身侧的他吓了我一跳，我们佩戴的呼吸面罩不仅限制了我的视野，也同样夺走了我的嗅觉，我无法再像平时那样依靠自己的鼻子来确定副官的位置。“这感觉太棒了。”他说道。
“我觉得也是。”我回应道。事实上，单调的景色正在麻痹我的感观。我不知道我们已经跑了多远，而距目的地还有多少距离。日出后不久，我们就离开了坠机现场，沿着提利携带的地图数据板提供的一组坐标开始赶路，我本来盼着有了这东西的帮助，我们很快就会看到五十一区那栋巨大的建筑，但到此时为止，摆在我面前的只有那一望无尽、如波浪般起伏的沙漠，以及远处蜂巢那若隐若现的混凝土壁垒。泰伦生物船撞击点上方的尘幕经过一夜的时间已被沙漠中那永不间断的大风吹散，但从这个距离上我无法看到那东西的状况，也不打算提议改道过去近距离观察，天知道有什么可怕的东西正在那里等着我们。此外，我们早一刻到达那座机械神教圣祠，我就能早一刻得知局势的进展。我与指挥部失去联系的时间已将近二十四小时，战区的一天可是很长的一段时间。【注：在费库恩迪亚这还不到完整的一天，在这颗星球上一天的标准时长是二十六个小时。