战锤40000凯法斯凯恩系列小说--上上善道（节译九）

本文节译自Sandy Mitchell所著英文小说《THE GREATER GOOD》，仅用作个人娱乐与交流用途，不侵犯原著任何合法权益。
第九章
由于远征军与机械神教高层之间的关系相当紧张，所以大部分的联络工作也就自然而然地落在了我的身上。【注：基于对凯恩的了解，我认为这份工作或许也落在了尤根的身上。】齐凡希望能够尽可能少与那些科技教士打交道，而迪森也充分表达出了同样的态度。而从另一方面来说，两方势力都把我视作帝国美德的典范，所以他们都倾向于听取我的意见。总之，相较于对方，他们都认为我是那个更好的沟通对象。因此，我在接下来的两周时间里演出了一支包含了半真半假的陈述与误导的复杂加伏特舞曲，想要给总司令和高阶贤者全都留下同一种印象，那就是我认为他对局势的观点更加合理，而且再稍微变通一下，我们就可以说服那剩下的一个人回心转意。多纳利无疑在这方面会做得更加出色，但此时他人在十万八千里之外，而至少我在这类事情上有过大量的实践，一辈子都成功地逃避了指责并取得自己不应享有的荣誉。
在我看来，这一切所带来的最大缺陷在于为了以最高效的方式履行自己的职责，我被迫要离开旗舰上那舒适的住处，搬进了铸造世界那相对清苦的宿舍。除了和迪森摆事实讲道理这一全职工作之外，还有一件“小事”需要处理，那就是一支帝国防卫军集团军的部署与安顿工作，以及处理他们与当地平民惯常爆发的种种摩擦。而这一次由于无数靠近军队驻地的区域出于教义、安全或是纯粹的恶意，导致这种军民摩擦的情况变得尤为严重。至少“死亡军团”似乎乐于在荒漠上过苦日子，所以他们并没给我添乱，而对其它团来说，相比于敌人，荒漠的环境还要更加致命，所以那剩下来自十几个世界【注：虽然他们中的绝大部分来自于这一星区，但来自布里姆洛克、艾力西亚和瓦尔哈拉的团也在大部队的序列之中。这其中就包括了瓦尔哈拉第12野战炮兵团——凯恩就是在这支部队开始了他的从军生涯，而即便他有抽出时间去拜访自己的老战友，他也懒得在文中提及此事。
】的混合大军持续不断地给我输送着各式各样的麻烦。我不止一次想要撂挑子，停止这项工作，建议我们全军撤离，理由就是泰伦大军就像尤根看见了一顿可以尽情享用的自助餐一样仍在逼进卓’斯’尼尔。但经过深思熟虑，我放弃了这个念头，我很清楚如果这么做，齐凡肯定会调我们去直接对抗它们。除此之外，我们还不能完全肯定这个世界已经完全脱离了危险，作为一个丢掉达摩克里斯湾的罪人而被载入史册也并不是我那华而不实的从军生涯所应该拥有的完美结局。
幸运的是，为方便来访的帝国权贵，机械神教在靠近他们内殿的位置还保留了很多配有家具的舒适套房，好在他们认为我有资格享用这一优渥待遇，所以我并不像自己原本担心的那样感到很不方便，但我当然很是挂念齐凡私人厨师那精湛的厨艺，每日里只能被迫依靠“索伊伦斯威利迪安斯”这样的清淡饮食来维持生活，这在极大程度上对我的消化系统造成了意料之中的严重破坏。【注：由于这种食品主要是由豆类再造而成，依赖它作为主食的后果在短时间内便会显露无遗。特别是在一处封闭空间里，那效果尤为引人注目。】好在尤根设法弄到了一些调味料，这使得我的味蕾得以从那不可逆转的萎缩中幸免，但若不是我定期都会返回旗舰与齐凡进行联络，我想自己在费库恩迪亚的整个逗留期间都吃不到一顿像样的正餐。