战锤40000凯法斯凯恩系列小说--上上善道（节译十六）

本文节译自Sandy Mitchell所著英文小说《THE GREATER GOOD》，仅用作个人娱乐与交流用途，不侵犯原著任何合法权益。
第十六章
然而我没有足够的时间去关心地面上的情况，因为我很快就已明白我们能够完好无损到达那里的几率随着时间的流逝正在不停地减少。从我就座的位置只能看到两三艘尖细的泰伦生物船，【注：他说的很可能是被海军分类为“跟踪者”的先锋雄蜂船亚种，不过他的描述的特征很是概略，完全可以适用于那数不清的其它变种，泰伦的生物船在构型方面并没有坚持高度的一致性。】不过我确信还有更多的敌人已经接近到了令人不安的距离。根据我们飞行员进行规避机动的频率与幅度来看，附近的全部敌船都在受到友军每一艘拥有开阔射界的舰船的火力攻击，可能只有少数船只因为角度的问题而无法开火。此时我们已经进入了高层大气，穿梭机开始了剧烈的晃动，即便是机载重力补偿装置也不足以阻止我们被摇来晃去。大片想要攻击近在咫尺的怪物的鱼雷弹幕从我们身边掠过，我们在这个像是滚桶一样的东西里被迫做着螺旋运动，尤根呻吟出了声，但我们都很幸运，他成功控制住了腹中那不停上涌的早餐。
“被炸出一个大洞！”他喘着粗气，无疑很高兴能有东西把自己的注意力从晕动症的悲惨境遇中解脱出来，即便那是即将到来的死亡。在这个让人惊慌万分的时刻，我还以为疾速运动引发的高度敏感使得尤根发现了机体上某处能够害我们全都丧命的裂缝，之后我随着他的目光看去，才发现他指的是刚被鱼雷击毁的泰伦生物船。伤口喷出的混杂着脓水与肉体组织的碎块被太空的低温急冻成为了致命的“导弹”，高速运动的它们其坚硬程度足以击穿我们的机体外壳。垂死的雄蜂摇晃着身子一头跌进了距离我们不到一公里的大气层里，在此过程中仍没有忘记喷吐孢子。随后当那家伙盘旋着落向地面时，由于空气的摩擦，开始起火燃烧，被烤得焦脆的几丁质外骨骼发出了咝咝的响声。
“抓紧！”我们的飞行员刚来得及用一声呼喊向我们发出了警告，大气层就猛地撞上了穿梭机，我们的天鹰就像是被一只粗心的靴子踢到的口粮罐一样开始滚来滚去。我不知道尤根是怎么坚持没让自己吐出上一餐吃下去的东西。这份努力才是真正的英雄行为，而我不得不承认，为了让自己能够感觉好受一些，我骂出了一连串亵渎神灵、足以让妓女感到羞愧的脏话。要是可以为自己进行辩护，我只能说当时自己认为情况已经到了生死一线间的地步，而且我已经备好了大量的理由来对这一行为进行辩解，不会让自己一到达黄金王座就被它的主人大卸八块。负担过重的电路冒出了火花，焊接节点周围出现了应力性损伤，但科技教士们对断路器的维护工作卓有成效，尽管我一直都在担惊受怕，但我们这架勇敢的穿梭机上没有什么东西突然开始燃烧。这样也好，因为在这种情况下我们不摔断自己的脖子是无法拿到灭火器的。
经过一段在主观上感觉永无止境的噪音与随机机动之后，我们的航向稍稍稳定了一些，我注意到耳机里传来了齐凡的声音，他用相当令人满意的关切语气询问了我们的境况。