战锤40000凯法斯凯恩系列小说--孤注一掷（节译四）(3)

“或许这招能行？”听我说完这些想法的迈尔斯经过仔细思考后，出人意料地打起了精神。他掏出了自己的数据板，又开始摆弄起了那玩意。“我们的时间会卡得很紧，但是……”
“但是什么？”我询问道。
“我早就应该想到这个办法的。”船长把数据板递到了我的手上。据我观察，在他那胡须下面是一副相当懊悔的表情。“但我们一直专注于想法设法让船减速，以至于我根本就没有意识到可以反其道而行——加快船只的行驶速度。”
“那么也就是说我们就将在明天而不是后天撞上行星？”我带着几分讽刺问道，试图弄懂他的图表。那玩意与他于两周前在舰桥的大屏幕上为我们展示的那一份大致相同，只是星船与行星间的距离明显要比那时更加接近。我不由自主地抬头望了一眼大屏幕，它又在为我们展示着外面的景色。此时恒星已经变成了一个清晰的圆盘，尽管我从这个距离上还无法完成辨认，但我还是设法说服自己那附近的一个小光点就是我们即将与之相撞的行星。
“并非如此，”迈尔斯在数据板上进行了一些操作。“如果我们加快到足够快的速度，可能就会抢在行星之前到达那片空间区域。”标示“信仰之火号”未来移动轨迹的绿色线条似乎错开了一点距离，它擦着行星的边缘，摆脱了行星的束缚。
“而且还会比能够赶上我们的救援船更快地驶入太空。”我说道。
迈尔斯耸了耸肩。“这起码能让我们获得更多的修理时间。但如果我们把助推器调整到正确的方向，船体会与高层大气发生摩擦。”
“然后把我们自己烧成灰烬。”我讽刺道。“情况真是越来越好了。”
“船体能够承受那样的摩擦，”迈尔斯说道。“到时候可没人想要待在外围甲板上。但船只中间的部分应该能够平安无事。”当我努力不去深究“应该能够”这种表述所包含的暗示时，绿线发生了弯曲。“这需要我们抓准时机，更要仰仗好运气。不过你看，线条弯曲成了一个圆圈，这应该意味着……”
“我们会进入轨道。”我说道。
迈尔斯点了点头。“一条长长的椭圆形轨道。我们需要花费数月的时间才能折返。船上的补给将被消耗殆尽，空气会变得相当污浊。但到那时我们应该能够恢复对星船的控制。”
“而且即便我们那时没有完成修理工作，星船的速度也会减慢到允许穿梭机过来进行对接的程度，然后它们就可以把我们带离这里。”我总结道。
“完全正确。”自从我们在停泊区里见面之后迈尔斯还是第一次露出这样愉悦的表情。他瞥了我一眼，急切地寻求着我的同意，显然他不想独自一人在这份极为冒险的行动计划书上署名。“在我们开始行动前，你想要和你的人商量一下吗？”
我摇了摇头。我完全猜想得到卡斯廷和布洛克劳对于这事的观点——那就是我自身的经历已经多次证明了的那个道理——一线生机总好过完全没有希望。我叹了口气，努力不去想这一次的事件是否会是个例外。“就这么执行吧。”我在心中祈祷自己的这一决定不会提前一天葬送掉大伙儿的性命。