战锤40000凯法斯凯恩系列小说--孤注一掷（节译二十四）

本文节译自Sandy Mitchell所著英文小说《THE LAST DITCH》，仅用作个人娱乐与交流用途，不侵犯原著任何合法权益。
第二十四章
事实证明我猜得没错，我不在的这段时间里，局势根本就没有好转。实际上，情况正好相反。那地狱般的天气状况丝毫没有影响到泰伦，当我回到指挥所时，发现的第一件事便是一圈图标已经排好了位置，准备把普利玛戴尔文活活“掐死”。真到了实不可解的地步，至少我们刚得到了一些可以进行太空飞行的穿梭机，它们能够把我带到轨道船坞上的避风港那里，远离泰伦大军的魔爪，这对我来说自然是个安慰，但总的来说，我倒宁愿自己此时没有待在这围城里。
“欢迎归来。”布洛克劳挚挚诚诚地向我打了个招呼。“我还以为你会完全错过这次尽情享受战斗的机会呢。”
“我敢肯定这次的泰伦数量足够大伙儿分的。”我回应道，心里却暗暗想道，如果他真的认为等着我们的会是一段快乐的时光，那么他非常需要再多到外面走走，看看实际的情况。“我错过什么了吗？”其实我并不在乎这一点，但对我来说，对此表现出一定的兴趣并没有什么坏处，而且也能找些别的事情来把我的注意力转移开来，不要总是想着那最为糟糕的情况。
“虫子们仍在行动。”卡斯廷冲着全息影像挥了下手，她的这一举动显然是为了防止我还没有意识到我们此时的处境有多么糟糕。“而‘乳白天空’已经让其它难民车队付出了代价，”她意味深长地耸了耸肩。“自从泰伦开始收紧包围圈以来，撤离工作变得越来越有风险。”
“至少我们现在手头上有穿梭机，”我说道。“我们可以立即重启撤离工作。”我一点都不羡慕那些乘客，我们那次相对短暂的旅行让人非常不愉快，我第一次体会到了尤根在飞行时那难受的感觉。不过和往常一样，这一次他依然独自承受着身体的不适，用他惯常的坚忍作风挺过了那连续的震动。
“还有一个好消息，”布洛克劳说道。“到目前为止，我们已经转移走了百分之八十的平民。”
“这意味着我们让每架穿梭机往返五百个架次就能把剩下的人全部运走。”我说道。“前提是我们要用临时的地板材料改造货舱，增设出几层额外的甲板。”我注意到了少校投来的那疑问的目光，便又补充道。“苏拉已经在处理这项工作了。”
“五百个架次？”卡斯廷的语气中带着显而易见的怀疑。“在他们完成运输任务之前，我们就会被虫子们淹没。”
“我知道。”我说道。“但是轨道船坞里也有几十架穿梭机。苏拉同样也在申请得到它们的使用权。”
“以前居然没人想到这一着，真是丢人。”布洛克劳没好气地说道。我耸了耸肩表示同意。
“你可以把这个问题归咎于政务院。”我说道。“和往常一样，他们在处理每一个问题上时表现得过于死板。”说句公道话，苏拉一拿到那些被遗弃的穿梭机就想到了这个主意，她在搜罗剩下的穿梭机这个问题上同样展现了她处置帝国敌人时的那种不达目的誓不罢休的固执。尽管我非常乐意凭借自己的职位与名望加入这场辩论，但当我看到她就像是一辆帝皇毒刃趟过一群屁精一般强行冲过了各种官僚设置的阻碍后，我最终选择了旁观。“他们声称按照规定要向行星防卫部队提供一份所有能够在努斯库阿姆弗恩杜门提布斯上协助执行疏散任务的物资清单，而且轨道船坞位于太空，所以他们认为这不在他们的管辖范围之内。”【注：我同样也数次听闻过这样的借口，不过当提到我是以审判庭的名义想要获取情报时，即便是最顽固不化的官僚通常也会识趣地大开方便之门。】