战锤40000凯法斯凯恩系列小说--叛徒之手（节译十五）(11)

“上吧，男子汉们！你们还想永生不死吗？”这个样子管理班组的士官脑子肯定出了问题，我想道。除了那些文笔粗陋不堪的战斗小说之外，现实中没有人会这么说。不过，这似乎还是产生了一定的作用：伴随着女妖般的嚎叫，整班人都站起身来发起了冲锋，他们在那堆废铁上爬来爬去，试图撬开舱门，向里面投掷破片手榴弹。
祝他们好运，我想道。钢铁巨兽的炮塔再次开始旋转，似乎是想把盘踞在上面的人全都甩掉，随后我才意识到它是在试图瞄准什么东西。我猛地转过头来，注意到了运输艇侧面那巨大的金属板。
“去他妈的！”我大吼道。“他们要向运输艇开炮！”我向仍待在坦克上的士兵们挥了挥手。“都给我让开！”
由于那帮白痴挡住了火线，尤根没办法再击发热熔枪。而如果叛徒们在这样的距离上射出炮弹，那么他们肯定能够击中这艘轨道运输艇。我试着在脑中想象炮弹击穿了运输艇的外壳装甲后随之而来的爆炸，但终还是失败了：我唯一能够肯定的是整个营地会被炸得所剩无几，而我会化作一小团漂浮的蒸汽。
没有办法。我拽着尤根的衣领开始向运输艇跑去，同时发疯似地调整便携式通讯器，寻找着飞行员的频率。【
注：有趣的是，他似乎从来都没想过让尤根无论如何也要开枪，为了集体的利益而牺牲掉那些鲁莽的士兵。毋庸置疑，大多数政委都会毫不犹豫地作出这一决定。
】
“给我马上起飞！”我喊道。
“你说什么？”至少飞行员此时还保持着通讯畅通，但声音听上去有些困惑。“你是哪位？”
“我是凯恩政委，”受严寒影响，我的呼吸开始变得急促起来。“你的处境很危险。现在就给我起飞！”
情况比我想的还要糟糕。主货舱的装卸坡道仍然没有收起，暖黄色的灯光从里面射了出来，如果叛军坦克成功射出了炮弹，甚至寄希望于让船体装甲挡住炮弹也变得很不现实。我加快了脚步，这一过程可能只有几秒钟的时间，但给我的感觉就像是在那松软的积雪上待到了天荒地老。苦捱到幻觉结束的我终于踩上了坚固的金属表面。当然，尤根不像我那般艰难，他轻易地就把我甩在了后面。当我转头寻找他的踪迹时，副官已站在控制装置旁边，用手指戳点着关闭舱门的符文按钮。
伴随着刺耳的嗡嗡声，装卸坡道开始升起，阻断了我看向那门该死的火炮的视线。我看到的最后一幕场景就是攻击坦克的瓦尔哈拉人开始四散躲避，显然他们已经找到了一个可以把手榴弹丢进去的弱点。但我不知道他们最终是否彻底击毁了坦克，脚下突如其来的倾斜让我猛地栽倒在地板上。
好歹运输艇已经载着我们起飞，鬼知道它会把尤根和我带去哪里。然而如果我知道我们最终的目的地和将会在那里找的东西，我可能会亲自下手料理那辆该死的坦克，并且由衷感谢自己的好运。
编者按：
在这一时间点上我们不得不求助于其它来源的资料，来从更为宏观的角度来进行事件的描述。我认为引用的第一段资料至少还具备可读性。
而第二段资料充分体现了苏拉对于哥特语的摧残，但我仍然将其引用进了文章，不管怎么说，它对凯恩关注之外发生在团里其他人身上的事件进行了总结。因为廷克瑟对事件进行了充分的概括，那些能够精准理解事态发展的读者可以听凭自己的意愿选择是否跳过这一部分，不过它确实提供了针对冲突的一个侧面的第一手描述，而直到今天他与大多数阿杜姆布里亚人仍不清楚这场冲突的全貌。