战锤40000凯法斯凯恩系列小说--叛徒之手（节译二十）
本文节译自Sandy Mitchell
所著英文小说《THE TRAITOR'S HAND
》，仅用作个人娱乐与交流用途，不侵犯原著任何合法权益。
第二十章
“彼时，先知言道：‘去你的，我的信仰就是抵御你甜言蜜语的盾牌。’”
——阿雷姆·马哈特，
《凯恩书》，
第四章第二十一节。【
注：这是我采用的唯一一段不是来自凯恩那本老生常谈的烂书的引语。在塔兰有一个边缘教派，他们把凯恩奉为帝皇的先知和陛下传达其神圣意志的实质性渠道，这种想法真的很可怕。然而，在我还更为异想天开的年纪，必须承认这种观念对我确实有一定的吸引力，当然我只是想看看得知此事的他那被吓得魂飞魄散的模样。
】
好吧，我也许不是军械库里最吵闹的家伙，但根据实际情况判断，我应该能够拿到第二名。
“那些梦，”我缓缓说道。“并不只是梦，是吧？”
“你说什么梦？”贝杰问道，他极其畏惧地凝视着这个幽灵般的怪物，和其他邪教成员一样，他无法从那个过于迷人的面孔上移开自己的目光。恶魔和我都对他不理不睬，旁若无人地继续进行着我们两个间的谈话。只有尤根展示出了一些活泼的生气，不过他那一贯有些困惑的表情成功掩饰住了这一点，而我则试着将怪物的注意力集中在自己身上。一旦它意识到他的真正身份，并且知道我们仍有可能打乱它的计划，那么在我们变成甲板上一团讨厌的污迹或是成为另一份即兴小吃之前，我们至多只有几秒钟的时间来做出反应。
“我们之间有一道连接，”恶魔说道。就像我曾经遇到它还是人类形态时那样，它的声音还是那么低沉诱人。“当亚空间潮流有利，或是我可以在这颗乏味的小行星上现身时，我就能不时爱抚你的心灵。”它又开始大笑，一条又长又弯的舌头在嘴唇边上游走不定，那样子就像是对一位忙着打情骂俏的高级交际花进行着奇怪而又拙劣的模仿。
“我不明白你的意思。”我尽量拖延着时间。要是尤根能够再靠近一些，让这怪物束缚我们同伴的力量失效，那样我们就有机会出其不意地干掉它。说实话，我对那几支光枪没抱什么指望，但尤根的热熔枪可能足以对它造成伤害，而如果我们能释放足够的火力，破坏掉它在这里的实体性存在，它就会被拉回到亚空间。尽管它还是会在那里继续为害，但至少能让我们免受它的纠缠。
恶魔再一次放声大笑，不过我不由自主地感到一阵兴奋的颤抖掠过了全身。这感觉就像是度过了一个秋日的早晨，空气清新，阳光明媚，整个世界似乎充满了单纯的快乐。“我们初次见面的时候，我还以为你就是人类。”
“我曾经是，傻瓜。”正当我准备打手势示意让尤根发动进攻时，恶魔快步离开了我们的身边，我只好停止了自己的行动，等待着下一个时机的到来。艾梅丽（帝皇救命，我仍然情不自禁地把眼前的这个怪物当成是那个在斯劳肯伯格上我差点为其献上灵魂的女人）在她的追随者们中间穿行，围着他们转来转去，用她的手指、舌头还有那条甩来甩去的柔软尾巴温柔地爱抚着他们。而无论被她触碰到什么地方，邪教徒们都会随之倒在地上，在被她吸走灵魂时发出一声声喜悦至极的号叫。“但我一生都在尽心竭力地侍奉主上，所以祂欣然接受了我的灵魂。我在亚空间里不断成长变强，过了一段时间，我开始也能够对实体世界中事物施加影响。”
所著英文小说《THE TRAITOR'S HAND
》，仅用作个人娱乐与交流用途，不侵犯原著任何合法权益。
第二十章
“彼时，先知言道：‘去你的，我的信仰就是抵御你甜言蜜语的盾牌。’”
——阿雷姆·马哈特，
《凯恩书》，
第四章第二十一节。【
注：这是我采用的唯一一段不是来自凯恩那本老生常谈的烂书的引语。在塔兰有一个边缘教派，他们把凯恩奉为帝皇的先知和陛下传达其神圣意志的实质性渠道，这种想法真的很可怕。然而，在我还更为异想天开的年纪，必须承认这种观念对我确实有一定的吸引力，当然我只是想看看得知此事的他那被吓得魂飞魄散的模样。
】
好吧，我也许不是军械库里最吵闹的家伙，但根据实际情况判断，我应该能够拿到第二名。
“那些梦，”我缓缓说道。“并不只是梦，是吧？”
“你说什么梦？”贝杰问道，他极其畏惧地凝视着这个幽灵般的怪物，和其他邪教成员一样，他无法从那个过于迷人的面孔上移开自己的目光。恶魔和我都对他不理不睬，旁若无人地继续进行着我们两个间的谈话。只有尤根展示出了一些活泼的生气，不过他那一贯有些困惑的表情成功掩饰住了这一点，而我则试着将怪物的注意力集中在自己身上。一旦它意识到他的真正身份，并且知道我们仍有可能打乱它的计划，那么在我们变成甲板上一团讨厌的污迹或是成为另一份即兴小吃之前，我们至多只有几秒钟的时间来做出反应。
“我们之间有一道连接，”恶魔说道。就像我曾经遇到它还是人类形态时那样，它的声音还是那么低沉诱人。“当亚空间潮流有利，或是我可以在这颗乏味的小行星上现身时，我就能不时爱抚你的心灵。”它又开始大笑，一条又长又弯的舌头在嘴唇边上游走不定，那样子就像是对一位忙着打情骂俏的高级交际花进行着奇怪而又拙劣的模仿。
“我不明白你的意思。”我尽量拖延着时间。要是尤根能够再靠近一些，让这怪物束缚我们同伴的力量失效，那样我们就有机会出其不意地干掉它。说实话，我对那几支光枪没抱什么指望，但尤根的热熔枪可能足以对它造成伤害，而如果我们能释放足够的火力，破坏掉它在这里的实体性存在，它就会被拉回到亚空间。尽管它还是会在那里继续为害，但至少能让我们免受它的纠缠。
恶魔再一次放声大笑，不过我不由自主地感到一阵兴奋的颤抖掠过了全身。这感觉就像是度过了一个秋日的早晨，空气清新，阳光明媚，整个世界似乎充满了单纯的快乐。“我们初次见面的时候，我还以为你就是人类。”
“我曾经是，傻瓜。”正当我准备打手势示意让尤根发动进攻时，恶魔快步离开了我们的身边，我只好停止了自己的行动，等待着下一个时机的到来。艾梅丽（帝皇救命，我仍然情不自禁地把眼前的这个怪物当成是那个在斯劳肯伯格上我差点为其献上灵魂的女人）在她的追随者们中间穿行，围着他们转来转去，用她的手指、舌头还有那条甩来甩去的柔软尾巴温柔地爱抚着他们。而无论被她触碰到什么地方，邪教徒们都会随之倒在地上，在被她吸走灵魂时发出一声声喜悦至极的号叫。“但我一生都在尽心竭力地侍奉主上，所以祂欣然接受了我的灵魂。我在亚空间里不断成长变强，过了一段时间，我开始也能够对实体世界中事物施加影响。”
千凯之凯不舒服