战锤40000凯法斯凯恩系列小说--叛徒之手（节译十二）

本文节译自Sandy Mitchell
所著英文小说《THE TRAITOR'S HAND
》，仅用作个人娱乐与交流用途，不侵犯原著任何合法权益。
第十二章
“动作快点和待那儿别动。”
——帝国防卫军对整个部署过程的传统总结。
返回“冰川峰”的旅程和我预期的一样乏味，尽管时间紧迫，但总司令还是费心为我安排了一架飞机。我们在二十分钟之内登上了飞机，观察孔外矩形的天空让“冷边”那永恒的黑夜变得更加模糊，只有头顶那微弱的星光能给人带来些许安慰，我望着下面那淡蓝色的风景从视野中飞速滑过，心中感到一丝厌倦，这时的我只能将它归因为危机终究还是降临到了我们的头上。即便是我酒壶中的上等阿马赛克（在离开前，我抓住机会用总司令大人的私人库存进行了补充）也不足以改善我此刻的心情。我发现自己一直在无意识的状态下寻找着舰船活动的迹象，尽管我心里非常清楚敌人的舰队离我们还过于遥远，我不可能看得见它们。
直到开始向着陆场降落时，我才坐直身子观察下面的情况，熟悉而又巨大的运输艇近乎填满了覆盖着坚实冰层的整个场地。不过我们的飞行员似乎很有能力，他驾着飞机最后一次接近了这准备飞向太空的巨兽，并围着它绕了一圈，以便让我们能更好地进行观察。（或者说看起来是这样：他无疑只是想要找块地方降落。）在照明灯的持续照射下，我能看到拇指甲大小的车辆在挥舞着手臂的“蚂蚁们”的指挥下，排成了整齐有序的队伍，接连不断地驶上装卸坡道。从这事上能看出至少卡斯廷很是机灵。没有必要坐等叛徒们打到家门口再让我们的快速反应部队摆好防御姿势，等着敌人进攻。当飞机的起落架撞击在永冻土层时，我点了点头，唤醒了脸色苍白的尤根（他和往常一样，一点都不喜欢我们这次短途飞行）。
“运输艇在大约三个小时前抵达了这里，”当我走进相对温暖的指挥中心时，卡斯廷确认道。我抖掉了堆在帽檐上几厘米厚的积雪，打发尤根出去为我找来一些坦拿茶。
“因为我们不知道你要多久才能赶回到这里，所以卢普特和我认为我们应该妥善利用你不在的时间先把工作做好。”当然她完全有权力这么做。严格上讲，团政委只有在他们有充分的理由认定会团指挥官的决定会导致部队的战斗力受损时，才有资格审查指挥决策和建议采取其它行动路线。经过多年的相处，我们都已经习惯于将我这个政委加入到初步讨论和战术会议的参与名单之中，而这纯粹是一种非正式的安排。【
注：而且这有力地证明了他与卡斯廷以及布洛克劳建立了非常融洽的关系。大多数处于类似位置的防卫军军官们充其量会认为团政委是个令人讨厌的家伙，并会尽可能地将他排除出大多数的指挥决策。
】
“这也是个完全正确的决定，”我愉快地说道，装作没把自己被遗漏这件事放在心上，实际上他们的决定还是让我稍微有点惊讶。“你们挑选了哪个连来充当快速反应部队？”
“二连。”布洛克劳告诉我说。这之前他一直低头盯着全息投影仪，那跳动的影像还是像先前那样糟糕，大概我不在时，大家懒得去找一名科技教士为这东西进行祝福仪式。（再有，我们的机械师们大概是忙着让团里的车辆保持战斗状态，而无暇顾及这些琐事。）“当运输艇进场时，正好他们全员都留在营地里待命，而且他们已经在这里进行过一些快速部署的演练。”