战锤40000凯法斯凯恩系列小说--叛徒之手（节译十四）

本文节译自Sandy Mitchell
所著英文小说《THE TRAITOR'S HAND
》，仅用作个人娱乐与交流用途，不侵犯原著任何合法权益。
第十四章
“情况总能变得更加糟糕。”
——瓦尔哈拉民谚。
“嗯，真是意想不到。”全息影像中央的齐凡表情严肃地点了点头。他的脑袋（大约有真实尺寸的四分之一大小）被其他人的头像围在中间，看上去就像是一颗被卫星环绕的气态巨行星，与会的其他人员则是防卫军其它团的指挥官和他们的政委，还有马尔登、科尔贝以及几个生面孔，虽然我不知道他们的确切身份，但我猜他们很有可能和行星防卫部队有关。令我略感欣慰的是，与会者中没有发现温赞德的踪迹，这可能会让我们的会议进行得更加顺利一些：毫无疑问齐凡认为我们要谈论的事情和平民无关，无论他的身份有多尊贵，都不需要与闻其事。发现迪玛珂女士也同样缺席此次会议的我心情略有些复杂，装饰性极强的她能让我缓解长期对着一大群军人而产生的精神疲倦，只可惜她那毁灭性的性格在很大程度上抵消了这一正面效果。
而说到毁灭性的性格，贝杰也在场，当然是跟随阿斯马尔一起，此时他正拼命表现得像是自己清楚事态的发展。嗯，我当时打定的主意就是，如果会议太过冗长乏味，我就用刺激他的办法来为自己找乐。
“你肯定是这样吗？”贝杰和往常一样，无视其他人的意见，忍不住就想多管闲事。“我从不怀疑凯恩政委的诚实品质，”他尖酸刻薄的语气十分明显地表达出了相反的意思。“但我相信这里不止我一个人觉得这个‘故事’有些难以置信。”
阿斯马尔点了点头表示同意，尽管其他大多数人都还是一副面无表情的模样，但我能看出有几个会议成员已经按捺不住心中的怒火，瓦尔哈拉坦克团的指挥官和他的政委在这一方面表现得尤为明显。“我知道他略有几分虚名，”贝杰仍在喋喋不休地胡说八道，丝毫没有注意到与会者对他的反应。“但普通人在一对一的单挑中击败叛变星际战士军团的成员，这样的说法真的很难让人相信。”
“你如果这么说，”我回应道。“我只能告诉你，事实就是这样。但我不能抢夺其他人的功劳。”不管怎么说，要是没有他们创造的机会，我也不会侥幸成功。“我只是和那家伙过了几招。人头要算在我的副官和同行的两个班的士兵身上。顺便提一句，”我对齐凡补充道。“我想为他们申请嘉奖。”
回报我这番话的是与会人员的频频点头和善意的微笑。对我来说，“对自己的英勇事迹表现得谦逊克制”这一伎俩总是能够收获最好的效果。现在这一传奇经历会被传得家喻户晓、神乎其神，直至这颗星球上半数的士兵都会确信我在一场刀剑对决中战胜了一名堕落的超人。当然，此时唯一还不肯买账的就是阿斯马尔和贝杰。
“我们还在相信那是一名被诅咒的星际战士吗？”贝杰问道，他就像一个撕咬着骨头的克鲁特人一样，抓住这个问题死不松口。他就是不明白这个道理：他越是破坏我被众人信以为真的光辉成就，就越会加强它在其他每个人心中的可信度。“那或许只是一名身材出众的邪教信徒。”