战锤40000凯法斯凯恩系列小说--叛徒之手（节译十八）

本文节译自Sandy Mitchell
所著英文小说《THE TRAITOR'S HAND
》，仅用作个人娱乐与交流用途，不侵犯原著任何合法权益。
第十八章
“啊，没想到……”
——不可战胜的混沌战帅瓦兰之临终遗言。
“惊诧万分”这个词无法形容我那一刻的心绪。毫无疑问，若是没有陪同我的士兵们，我可能会被自己那无人知晓的前途惊得呆若木鸡，任人摆布。但当塔兰人听从贝杰的命令走上前来时，格里芬和她班上其余的士兵举起了光枪，抢先瞄准了他们。这些沙漠战士们犹豫不决，看着他们的政委，希望得到进一步的指示。
“这是兵变，”贝杰说道。事到如今，他已经完全迷失在了自己的世界里。这家伙拔出激光手枪，开始瞄准我们这名瓦尔哈拉中士。“我判处你死刑，罪名是……”
“哦安静点，你这荒唐的家伙，”我厉声说道，也拔出了自己的武器对准了他。“除我之外，没人能够处决我的士兵。如果你真的想扣动扳机，我保证，在她倒地之前你会先一步没命。”
“说得太对了，”玛格特同意道，她站到了格里芬和这位气急败坏的政委之间。“你要想动她，就必须得先过我这一关。”
“给我把他们都毙了！”贝杰专横地向塔兰士兵们挥动着手臂。他们面面相觑，脸上的表情就像是一个人突然意识到自己已然在不经意间走到了悬崖的边上。
“没有人会击毙任何人，”我平静地说道。“除非是我们专程来这里要清剿的异端分子。”我向仍能清楚听到枪声的方向做了个手势，负责指挥塔兰班的中士以近乎不易察觉的动作向手下的士兵点了点头。他们稍微放低了手中的武器，而令我感到欣慰的是，瓦尔哈拉人也效仿了这一做法。
“也许你们还没留意到这里正在进行着一场战斗，倘若我们不能马上取得胜利，那么所有人就都要大祸临头。我的话千真万确，毫不夸张。”
“这次你没法靠故作姿态和花言巧语脱身，”贝杰咆哮道。他向前迈了一步，调转枪口对准了我。“你私自脱离了保卫斯基特法尔的战斗，而且还带走了一整连的士兵。自从你的那位女上校发表了她那番荒谬的推测之后，你就一门心思地找借口想要躲在这里，尽可能地远离战场……”说到这里，他突然注意到了面前瓦尔哈拉人脸上那毫无遮掩的愤怒，以及他们手中紧握的光枪，只得悻悻地中断了自己那“义正辞严”的演说。
“你尽可以用自己喜欢的任何理由来指责我，”我驾轻就熟地煽动起了我手下士兵们的情绪。“但在我面前，不容许你诋毁卡斯廷上校。她是我服役以来有幸搭档过的最好的士兵中的一员，而且她领导的这个团在整个银河系里也是出类拔萃的部队。”
我用了一种自认为恰如其分的姿势收起了激光手枪。“毫无疑问，这场闹剧已经扭曲了你的判断力，让你丧失了礼貌。等你冷静下来时，我希望能代表她接受你的道歉。如果你还做不到这一点，我确信我们能在决斗场上非常友善地解决这个问题。”