战锤40000凯法斯凯恩系列小说--叛徒之手（节译十五）

本文节译自Sandy Mitchell
所著英文小说《THE TRAITOR'S HAND
》，仅用作个人娱乐与交流用途，不侵犯原著任何合法权益。
第十五章
“你永远也不会同时面对太多的敌人，因为你招惹的敌人越多，他们就越有可能互相妨碍。”
——贾文·瓦朗科特，
《闲时冥想》，
605.M41
。
最终，齐凡的话被证明并不十分离谱，在敌人的舰队到达前，我们把剩下的时间花费在狂热的备战工作上，我们知道与即将到来的大举进攻相比，之前击退的那波攻势于整个战局已变得无足轻重。幸运的是，我们的伤亡情况相对来说并不严重，至少与塔兰和行星防卫部队相比是这样没错，因此重组工作不像我之前担心的那般繁重。
“德托伊已经恢复健康，可以重返岗位了，”布洛克劳抓起了尤根带进我办公室的茶壶，为自己续了一杯坦拿茶。这里粗陋的饮食与总司令部会议室里的豪华自助餐相去甚远，但我的副官已经竭尽全力让我们可以忍受这漫长的会议，而鉴于尤根在搜寻物资方面那近乎不可思议的天赋，他足以满足我们的饮食需求。我把还装着三块帕洛维尼点心的盘子推到了桌子的一边，为数据板腾出了空间。
“我很高兴听到这个消息。” 我浏览着医疗报告，说道。
“恢复健康可以重返岗位”这个说法有些夸大其辞，德托伊被一发光弹打中了胸口，还好他命大，套在大衣下面的防弹护甲吸收了大部分的冲击伤害，但目前只能把他的肋骨接好等待自然康复。躺在医务室里并不能让他更快地痊愈，毫无疑问，他认为自己在康复上花费得时间越长，苏拉接管他的连队这件事便会相应地折磨他的神经。
“嗯，这倒是简化了人事调动工作。”卡斯廷擦去了嘴角上的一小块点心残渣。此时我的办公室里挤下了三个人，更不用说偶尔还会进进出出的尤根，但在这里工作比在指挥中心要轻松得多。我们此时做的工作很是敏感而且非常必要：重新委派人员来填补因阵亡或是重伤而导致的组织空缺。
在大多数情况下，上上之选就是无为而治，因为一个班减员一到二人，仍能够良好地实现其正常职能，对一个平稳运行的班而言，人员的调入调出会进一步降低他们的作战效率和士气。不过在少数情况下，在士官和军官倒下后，必须找人来填补他们留下的空缺，或是在伤员归队前指定新的领导人。这把我们带入到了一连的敏感问题之中。
“起码我们要为他们找一名新任连长，”我说道。凯尔顿上尉很不幸地直接冲进了一群配备有火箭发射器的异端分子的队伍中，而两发火箭不可避免地击穿了他乘坐的指挥型奇美拉的车身装甲。他手下的排指挥官们非常团结，但是他们中没人清楚谁有担任代理连长的资格，最后布洛克劳不得不亲自接过了这项工作，通过无线通讯在指挥部里对他们进行指挥。这可不是什么理想的状况，也为我们提供了一个突出的实例，那就是乘坐AFV【
注：Armoured Fighting Vehicles（装甲战斗车辆）是帝国防卫军中通行的一种术语，其涵盖范围非常广，上至帝皇毒刃，下至火蜥蜴，凡此种种，皆在其列。