战锤40000凯法斯凯恩系列小说--叛徒之手（节译十一）(3)

“通常情况下？”温赞德问道，他的声音中带着明显的惊恐。
迪玛珂看着他，脸上的表情就像是一名教堂司事在祈福仪式中听到会众里有人放了一个响亮的屁（如果你是我，就会习惯在尤根的陪伴下参加这些仪式【
注：考虑到凯恩通常对虔诚和信仰问题所表现出的傲慢态度，这似乎有点令人惊讶。但是，出席特定宗教仪式是他政委工作的一部分，因此是不可避免的：在这种情况下，让他的副官陪同出席通常是一个礼仪上的问题。
】）。
“我正要说明这个问题，”她厉声说道。“要我教你怎么数回形针吗？”一阵尴尬的沉默之后，她继续说道。“它们通常会以行星为中心形成一个复杂而又稳定的漩涡。这部分解释了为何要选择这颗行星来作为主要的贸易港口。”
在场的阿杜姆布里亚人带着几分洋洋自得的神情点了点头。迪玛珂耸了耸肩，这个动作对她的衣服产生了一些有趣的影响，让我能够看到其中的内容物。“不过我不能告诉你们为什么会是这样？”她用极为隐蔽的动作瞥了一眼她的两位灵能者同伴。
“这似乎与轨道动力学有关，”马尔登冷冷地说道。“事实就是这颗不停旋转的星球在亚空间中引发了共鸣，使得亚空间潮流发生了偏转。”
“这样的解释有些过于简单，”星语者开口说道，她的声音显得格外年轻。“但除非你能直接感受到它们，不然这就是最有可能令你们理解的解释。”
“等等，”科尔贝说道。“你们的意思是说这些潮流正在发生改变？”
迪玛珂重重地叹了口气。“那你以为我们刚才在说什么？它们当然是在发生该死的改变啦！”当她提高了调门时，我开始意识到她并不是正在变成一个下贱的混蛋，老实说，她真该担心一下自己的状况：事实更有可能是，她早就变成了一个下贱的混蛋。（而当你想到她在一艘战舰上服役，毫无疑问曾经数次遭遇过攻击，这就能说明一些问题。）“自从我们到达这里之后，发生过三次巨大而又突然的改变。你们可能没有注意，肯定是发生了某些不该发生的事。”
“三次？”一时没有控制住自己的我开口问道。这个女人用她漆黑的双眼再一次紧紧盯着我，那样子就像是在用一支地狱枪尽情地倾泻着她对我的轻蔑。抢在她说出一些平淡无奇缺乏新意，比如问我“是不是聋了”之类的话之前，我没有留给她任何发表尖刻评论的机会，装作若有所思地点了点头，继续说道。“你能告诉我们改变发生的精确时间吗？”我得说这一招的效果拔群：她的脸上划过一丝茫然不解的神情，之后，伴随着一阵微弱的气息阻塞声，她把已经准备好用于嘲讽我的话又咽了回去。
“我不知道精确的时间，不知道。”她说道。接着她转对星语者说道。“法希尔提亚特里克斯·阿格内塔，你知道吗？”
盲眼女人点了点头。“因为第一次改变切断了我们与舰队其它船只的联系，【
注：据此我们能推断出阿格内塔是齐凡旗舰上的首席星语者，而并不是一名当地的平民。
】其具体时间我可以精确到秒。至于其它两次，如果你需要更精确的时间，我需要去进行核查，一两个小时内就能告诉你结果。”