战锤40000凯法斯凯恩系列小说--叛徒之手（节译十一）(2)

“当然不必。”齐凡起身正式地鞠了一躬。“您的到来令我们倍感荣幸。”
“那是当然，”她气哼哼地还嘴道。“还有，别指望我会再原谅这种无礼的行为。”她那颜色就像是外层空间的头发又黑又亮，垂落在她露在式样简约的礼服外面的肩膀上。这件露肩装似乎是用金线编织而成，反射出的强光看得我有些眼花缭乱，极致贴身的特性凸显出了主人那傲人的身材，只给目瞪口呆的观众们留下了极小的想象空间，并使主人那异常苍白的皮肤显得十分完美。
围在她前额上的头巾吸引了房间里每一个人的目光。它与主人的衣物乃是同一材质，但在它的正中央用与她头发同色的丝线绣着一只眼睛。我不假思索地摆出了天鹰礼的姿势。相信我，我并不是会议室里唯一一个这么做的家伙。
“请容我为各位隆重介绍，贾内拉·迪玛珂女士，无往不胜的领航员。”齐凡对整屋人说道，就好像这里没有人知道她是何方神圣（好吧，我猜，也许那位星语者不在此列）。
迪玛珂叹了口气。“那就让我们相处愉快，好吗？”她在幽灵那一边找了个空座坐了下来。毫无疑问，相比于我们其他人，她觉得自己与马尔登以及盲眼女人有着更多的共同点。【
注：也许她根本就没注意到这一区别。海军领航员们似乎认为任何没有获得亚空间之眼突变的人都与不懂得餐桌礼仪的兽人无异，而且也会采取相应的方式来对待他们。
】其他人都尴尬地返回到座位上，尽可能地远离灵能者。
“一定一定，”齐凡礼貌地低下了他的头。“我相信我们所有人都非常感激您能抽出时间亲自出席我们的会议。”
好吧，也许他真是这么想的。假设她真能贡献什么有价值的东西，我倒也乐得写上一份书面文件来表示感谢，并尽量无视她那颐指气使的优越态度。（她当然会提供有用的东西。而且如果我的思考能再进一步，我就会意识到，过会儿她一定会被自己一开始想与像我们这样衣衫褴褛的无产者们结交的行为吓到。）
“那是当然，”迪玛珂气哼哼地说道。她那双黑色的眼睛扫过全场，尽管理智告诉我它们并不会对自己造成任何伤害，但是隐藏在头巾中的那一只却能在一瞬间要了我的命。想到这些，心惊胆战的我不情愿地与它们打了个照面。“但你不会喜欢我说的话。”
考虑到她的个性（平心而论，对于一个领航员而言，她已经近乎可以算作是和蔼可亲了），如果我们讨论的是音乐或是天气，那这倒是句实话，但即便如此，我还是感觉到了掌心里传来一阵阵熟悉而又兼具预警效果的刺痛。
“即便如此，还请您能鼎力相助。”齐凡低着头说道。
迪玛珂叹了口气。“那我就尽量用一些简单易懂的说明，这样即便是一群盲人【
注：这是领航员使用的一个术语，用来描述那些不具备他们那种透视亚空间天赋的人。根据这个无礼程度最低的说法，我们能够推断出迪玛珂自认为她已经在约束自己的言辞，使之听上去更加“亲切”。
】也能理解我的意思。”
她向前探了探身，两肘撑在抛光木桌上，用那尖尖的手指支住下巴，露出了傲人的乳沟。“通常情况下，阿杜姆布里亚周围的亚空间潮流非常猛烈，但还可以被预测。”