战锤40000凯法斯凯恩系列小说--叛徒之手（节译六）(6)

好吧，在那之后我还能再说些什么呢？死开，你疯了吗？这个想法倒是很诱人，还有别忘了，严格意义上讲，作为政委会的一员，我本可以这么做，但实际上那并不是一个可供选择的选项。我那欺骗世人的名声让自己只能有一个回答，而我只能向往常一样，严肃地点了点头。
“我马上着手进行准备。”我说道。
说实话，我刚一结束与总司令大人那段令人满意的谈话，就开始做我真正该做的事——找到我的床铺，我在那里睡了几个小时以消除日间旅行的疲倦。我猜，严格来说，那应该是前一天的旅行，但外面一成不变的黑暗让我很难准确地知晓具体时间，不管怎样，我真的不是非常在乎这一点。作为一个从蜂巢走出来的老男孩，我曾天真地认为任何特定位置的光照等级都是固定不变的，而我第一次想要了解白天与夜晚是在某颗星球的表面。自不必说，在我适应那样的环境之前心中充满了不安。因此总的来说我认为自己在面对阿杜姆布里亚奇特的自然情况这一问题上，并不像我的大多数同袍们一样适应得那般艰难（可能尤根是个例外，他就像是对待其它所有事物一样，冷静地接受了这一切）。
这一切的结果就是当我醒来时感觉好了很多，我的副官带着独特的体味端着更加诱人的坦拿茶进入了房间，这使得昨天晚上困扰我的问题变得不再那么棘手。（我倾向于认为自己选择是明智之举。在大脑还疲惫不堪时急着理清头绪只会给我们带来反面的效果，至少也会让我们带着更大的压力和恼怒的心情在原地打转。）
“早安，长官。”尤根的声音也随着他的体味飘了过来，我及时睁开了眼睛，看见他将盛放茶具的托盘放在我狭窄的床边。鉴于他在索要物资方面那不可思议的天赋，如我所料，他为我找来的这个房间相当舒适，但这与我在齐凡的司令部无所事事时享受到的奢华标准不可相提并论。（从另一方面来说，多年以来我的住宿条件也得到了相当大的改善。相信我，如果你对灵族奴隶船的货舱知之甚稔，那即便是最为清苦的居住条件，你也会甘之如饴。）
“早上好。”我回答道。尽管屋外已然漆黑一片，然而营地里微弱的灯火让我心感宽慰。熟悉的奇美拉引擎声和下达命令的吼叫声飘了进来，甚至连将温度维持在适宜标准的双层保温玻璃也未能阻挡住它们的脚步。“搜寻异端分子有什么新的进展吗？”
忙着给我倒茶的尤根沮丧地摇了摇头。“还没有进展，长官。我代表你去询问此事时，布洛克劳少校对此十分肯定。”我完全相信这一点。布洛克劳这家伙从来就不知道隐藏自己的挫败感。
“好吧，让我们去看看能不能让他的心情有所好转，”我喝下一大口坦拿茶。“总司令提出了一个相当有趣的办法。”
“我不是在说这方法行不通。”布洛克劳紧盯着山谷的全息影像，那模样就好像是要想出个法子勒死它一样。看来在有关他情绪的描述上，尤根并没有夸大其辞；不过我熟知他那只凭字面含义理解情感的倾向，因此很难对他抱有什么期待。“我是说这需要花费很长的时间。即便派出一整排的人，搜寻一块如此规模的区域也可能需要数周。我们目前可没有多余的人手。”他急忙补充道，生怕我在人手的问题上生出什么误会。