战锤40000凯法斯凯恩系列小说--叛徒之手（节译二）(7)

“祝你成功，政委。”卡斯廷的回答听上去有些心不在焉，此时事务缠身的她正在同时处理着十数个小麻烦。“下面见。”
“我们等着你。”我向她保证道。
她和布洛克劳中的一人将搭乘最后一班运输艇登陆，以确保整个登陆工作能够顺利完成，而当工作压力不那么繁重时，另一人将搭乘最近的一班运输艇前往地面。（除非情况异常紧急，不然条令禁止上校和副手搭乘同一架运输艇，否则敌军一发幸运的射击就能完成对整个团的斩首工作。）根据积习，我会乘坐第一班运输艇着陆：部分原因是这与我的名声相符，看上去我的行为就像是在为全团人开路，而更主要的原因是，无论我们要在哪里安营扎寨，我都能在抢占舒适营房的这件事上拔得头筹。
“政委。”当尤根和我踏上登机坡道时，排指挥官中最为狂热和令人恼火的苏拉中尉【
注：虽然她日后官运亨通，成为了帝国第一位（据我所知也是唯一一位）女性将军，但在当时凯恩似乎没能看出她的潜力，事实上在他们共同服役的那些年里，凯恩觉得她总是那么令人讨厌。
】向我敬礼。我漫不经心地回敬一礼，穿过了两排停放整齐且已被固定好的奇美拉装甲车。行进时，我无意中发现，为方便调度，它们全都面朝出口，我赞许地点了点头。若是不考虑其它方面，应该承认这个女人还是很能干的。
“您大驾光临，真是一个令人心感愉快的惊喜。”
“我想说的与你相同。”我老练地回应道。“我原以为这次是由五连打头阵。”通常每四个步兵连会轮流充当先锋，官方说法是没有哪支连队想要独占每次都第一个投入战斗的荣誉，但更为务实地讲，没有哪支连队想要承受如此恐怖的人员损耗。这会对士气造成不良影响，而且会因被迫补充进高于平均数量的新兵而降低这支倒霉连队的整体作战效率。【
注：和大多数防卫军部队一样，597团每隔几十年就会返回他们的家乡世界以补充兵员；与此同时瓦尔哈拉上的招兵站则在不断地招募新兵。由于政务院行事拖沓，且597团原本就是由两个严重减员的团合并而成，在这两点原因的共同作用下，他们所获新兵数是通常数量的两倍，而政务院高层没有一个人注意到296团和301团已然不复存在。这种官僚主义习气不但使得凯恩担任597团政委期间，该团自始至终都能保持满编状态，而且让团里的男女兵数量大致保持相等。
】三连是我们的后勤支援部队，等至着陆区真正安全后，他们才会开始前往地面。
苏拉耸了耸肩。“他们的运输艇出了点问题。科技教士仍在修理。”我伸长脖子，透过面前这排车辆，看到一群身着白袍的人急匆匆地在敞开的货舱门里进进出出。“卸载货物会花费很长时间，所以在修理工作完成之前，他们只能老老实实地等着。”
“而这是第二架准备出发的穿梭机。”我帮她把话说完。
苏拉殷切地点了点头。“这对我们来说倒是件幸事，是吧？”
“的确如此。”我说道，穿过舱壁，进入了载员舱。
与你的想象相反，让我告诉你，登上一艘满满当当的运输艇时，首先迎接你的东西就是里面的气味。让尤根跟了我这么长时间后，对于这些，我已经练就了非比寻常的忍耐力，但挤在狭窄空间里的二百五十名士兵使得船舱的空气变得异常浓烈刺鼻。尤其他们是瓦尔哈拉人，对于大多数人来说，适宜的环境对他们则稍显温暖，此外还会令他们神经紧张。当我走过座椅中间的通道时，为了在官兵们跟前保住脸面，不得不努力克制住想要蒙住鼻子的冲动。