战锤40000凯法斯凯恩系列小说--叛徒之手（节译二）(5)

原来如此。看着他在忠嗣学院的老对手建功立业，声名远播，而他自己却只能与一群同他一样缺乏幽默感，只知打着帝皇旗号给人添乱的家伙们为伍，这令他“义愤填膺”。换句话说，他这是患上了“红眼病”。我耸了耸肩。
“帝皇他老人家似乎并不介意。我不明白为什么你会在乎这些。”我小口喝着茶，向他展示出我最为坦率友善的逐客式微笑。他欲言又止，将这套动作重复了数次。“还有别的事吗？”
“是的。”他递过来一个数据板让我观看。“这是对士兵亨维克的惩戒公报副本。”这个名字对我没有多大意义，直到我看到页面顶端的罪名指控，我才醒悟这说的是那个被玛格特袭击的男人。
“袭击一名高阶军官？”我语气温和地问道。
贝杰皱了皱眉。“那个……那个你团里的士兵是一名下士。”
好笑的是，他怎么也不想亲口说出“女人”这个词。不知什么原因，这比团里的冠军比人击败还要更加令他恼火。我点了点头。“她现在还是。”当我继续浏览数据板上的内容时，他眯起了眼睛。“不过我猜你不会判他死刑。”
“他违反军纪的原因有情可原。”贝杰的语气中带着些许警惕。
我点头道。“好吧。我了解玛格特，确实是她先动手的。”而且之后也可能还是单方面的痛扁。玛丽玛格特这个女人根本就不明白“下手过重”是什么意思。“我相信医务人员会让他好过一些的。”
“他们会尽力的。”贝杰冷冷地说道。
“那就好。不能在这个男人卧床期间对他实施处罚，对吧？我们全团都希望他早日康复。”我装作会阅读其中内容的样子，将它保存下来，然后在把数据板交还给贝杰之前在里面新加了一个文件。
他瞥了一眼内容，下巴拧成了一团。“你就是这么处理的？加以申斥并令其重归岗位？”
我点了点头。“玛格特是她们班的新任ASL【
注：Assistant Squad Leader（助理班长），是没有经过正式任命的初级士官，如果班长负伤，将由其代为行使班组指挥权。在597团，依据常规，各班会被分成火力小组，而在分兵作战时，将由ASL负责指挥第二小组。
】。班里的士兵正在适应她的指挥风格。如果现在对她们班进行整编，会持续削弱她们的作战效率，而正要进入战区的我们不能接受这种程度的战力损耗。”
“我知道你要说什么。”他的眼神中透着冷酷。“她是另一个特例，对吧。”
“是的。”我同意道。我还是不想向他告知这位女兵有多么特殊，因为针对希米亚奥里卡尔凯作战失利的官方说法是，尽管伤亡稍有些惨重，但这是一场击败卑劣而又肮脏的绿皮的光荣胜利，而安伯莉明白无误地表示说，如果有人胆敢吐露我们在那里的见闻，哪怕只是一个字，审判庭也会对其降下惩罚。而我很了解她，知道她不会作无谓的威胁。而事情的真相是，当时还只是一名士兵的玛格特，跟随我一同穿越了太空死灵的墓穴，走完了一次艰险无比的亡命之旅，最终毫发无伤地逃出生天。防卫军需要有这种水准的士兵，而如果我不得不在条例的执行上网开一面，来为他们制造出机会充当我和亚空间即将吐出的怪物中间的人肉掩体，那我会毫不犹豫地把军规手册当成废纸来玩折纸游戏。