战锤40000凯法斯凯恩系列小说--叛徒之手（节译二）(4)

“你不看看信息的内容吗？”他问道。
“不是什么急务。”我扫了一眼屏幕，向他保证道。
贝杰的眼神中带着苛责。“总司令大人命令中的每一个字都是急务。”
我耸了耸肩，转动数据板，让他能够看到上面的内容。“他只是想知道着陆后我是否有空和他一同吃点儿东西再玩上一局弑君棋，”我说道。“我不认为这在他的命令列表里有着很高的优先等级。”
此时贝杰脸上闪过的一系列复杂表情：震惊、难以置信、赤裸裸的嫉妒，而最后则是精心伪装出来的平静，这些对于一心想要找乐的我来说无疑是无价之宝。“我不知道你们之间还维持着私人交往。”
努力假装作漫不经心的我再一次耸了耸肩。“我们见过几次面，似乎还挺合得来。老实说，我认为他只是想借着这次机会和指挥链之外的某人一起放松放松。终归他很难和防卫军的军官们打成一片。”
“我可不这么认为。”贝杰小声嘟囔道。实际上，其真正原因在于齐凡对我的从军生涯很感兴趣，不时会特别关照，请我赴宴。【
注：凯恩这话说得太过谦虚。齐凡非常尊重凯恩的用兵策略，而且由于凯恩指挥链之外的超然地位使得他比总司令的大部分下属更能直抒己见。最终凯恩在从军生涯中的最后一个职务便是担任司令部的政委联络官，这一任命是在齐凡的推动下才得以实现的，而凯恩在该岗位上的角色既是一名政委，也是一名独立顾问。
】他小心翼翼地抿了一口坦拿茶，透过雾气望着我说道。“我得说你让我很惊讶，凯法斯。”
“怎么这么说？”我没有被他直呼我名字的行为所激怒，仍在尽情享受着坦拿茶那苦涩的余味。
“我原以为这些年你变了很多。”他困惑地皱起了眉头，这使得他那张胖脸看上去特别像是患有疝气病的婴儿。“所有那些荣誉，你以帝皇之名所做的光荣事迹……”然而实际上我以他老人家名义所做的这些全都是为了不让自己脑袋搬家，当然其他人不必知晓这一真相，尤其是贝杰。“当然我也有耳闻，但我从来没想通像你这样一个过去轻浮孟浪的家伙能建立起哪怕这其中一半的功勋。”
“这都是帝皇庇佑。”我正色道。
贝杰虔诚地点了点头。“当然是这样。但你似乎幸运得出奇。”他眉头紧锁，仿佛将要把牛奶酒全都吐出来。【
注：凯恩显然很熟悉婴儿的习惯，而在档案文件通篇都未对此作出解释。然而，此时他正在一支男女混编的部队服役，所以很可能遇到这种情况。如果是这样，作为一名团政委，他将得负责保证所有相关人员的福利。（译注：牛奶酒是由热牛奶、酒以及各种香料制成，其具体的配料和做法各不相同。被认为具有利肠胃活血脉的功效。过去西方人还将其用于治疗感冒。）
】“我知道窥测天意不是我们该考虑的问题，但我就是想不明白……”
“为什么被选中的是我？”我替他把话说完，贝杰点了点头。
“我不会把话说得那么直接，不过……中心意思是这样没错。”他摊开双手，结果坦拿茶洒在了他的袖子上。“你经历过这么多次上天垂怜，而帝皇总是向你伸出援助之手，但你却还像从前一样态度轻浮。老实说，我原以为经历过这些的你会更加虔诚。”