战锤40000凯法斯凯恩系列小说--叛徒之手（节译二）(2)

“我相信士兵们也会同意。”我的话说得言不由衷。过去几年里，我们在气候温和的星球上度过了几个冬天，在希米亚奥里卡尔凯上那次短暂而又突然的停留之前，我们从未造访过任何一颗冰雪星球。阿杜姆布里亚黑暗一侧的环境与那里并不相同，但那寒冷的气温足以让全团人感到像是回到了心中挂念的家乡。
此时脚下的甲板传来了微弱的震动，这种感觉我们再熟悉不过，以至于差点忽视了它的存在，随后我们看见一艘运输艇飞向了下面的星球。当它修正航向时，引擎短暂地闪烁了一小会儿，随后就消失在往来于星港那数不清的穿梭机群之中。远处刺眼而又明显的闪光是它们即将为之进行补给的大型船只，其中绝大多数是商船，因为齐凡离开了旗舰，大多数战舰在外层空间排成了一道警戒线。除了“帝皇的馈赠”之外，我们这支远道赶赴阿杜姆布里亚的小型救援舰队中唯一一艘大型舰船就是“坚不可摧二号”——一艘阿玛吉多顿级战列巡洋舰，被选用搭载总司令大人与他手下的高级指挥人员。【
注：大概是因此当时没有一艘主力舰及时做好了驶出轨道的准备。
】我初到瞭望甲板上时还曾试着找出它来给自己取乐，但在这种距离上，这只会枉费力气，我迅速放弃了这个有助于研究我们要保护的世界的游戏。
“看来我们的塔兰朋友同样急着登上地面。”卡斯廷盯着消失的穿梭机评论道。虽说她刻意控制了自己的语调，但其中包含的意思却很明确：她喜欢这种摆脱掉他们的状态，而我对此抱有同感。我们在亚空间里航行的大约一个月时间里，我们团会以各种传统方式来打发时间，其中包括向其它团发起各式各样的体育比赛挑战。第425装甲团以你能想象到的全部热情投身到了这场社交活动之中，个中原因不完全是因为他们有幸与一支同样来自他们家乡的部队随船同行，更多的是因为我们团里的女兵，而卡斯塔福尔人则竭尽全力对抗我们这个满是身经百战老兵的团，以图守住比分，总的来说，他们表现得不错。而塔兰人对此无动于衷，在他们的观念里，美好的时光显然是由无数次枯燥得难以想象的祈祷集会组合而成的。
然而直到他们拒绝参加团际徒手格斗比赛，我们之间的关系才真正进入了结冰期。拒绝理由是597团的出赛队伍中包括了一些女性成员。阿斯马尔上校草率地评价这种行为“有失体面”。不出所有人意料（除阿斯马尔外，也许还包括贝杰），刚刚拒绝出赛的塔兰团冠军在娱乐甲板上闲逛时，就受到他人的非正式挑战，立刻被拉去参加一场即兴举办的格斗比赛。我必须满意地向大伙报告，他被玛格特下士揍得鼻青脸肿，这位行事毫无顾忌的年轻女性，身高还够不到受害人的下巴。（身高差并没有让比赛的结果发生任何改变，因为她只花了大约十秒钟就让那位冠军跪在了地上。）
贝杰自然是站在自己人一边，他气呼呼地闯进我的办公室，要求我告知会如何处理此事。
“这根本不算什么。”我笑着让他消气，并拉过来一把最不舒服的椅子请他就座。“我已经处理完这个问题了。”我转身对我那浑身散发着“香气”但又不可或缺的副官尤根说道。“劳驾去给贝杰端杯茶，他看上去有些激动。”