战锤40000凯法斯凯恩系列小说--老兵永不死（节译十）(6)

“而我会使用一把激光手枪送你回老家。”我没心思与疯子斗嘴。在讲话的同时我扣动了扳机，用一发光弹射穿了他的脑袋。伤口中涌出了一股腐败的脓水，他被打得身子摇晃，脸上现出了一种近乎于滑稽的惊讶表情，随后令我沮丧的是，那病态的皮肉开始自行回流凝聚，紧密结成了一个仍在渗出脓水的新鲜溃疡。
“又是个该死的巫师，”尤根小声嘀咕了一句，举起了热熔枪。“为什么我们总是遇到巫师？”
“并非总是这样，”我提醒他说道。“有时候是基因盗取者，或是太空死灵，或是突变体，亦或是些别的……什么东西。”
“每次我们下到洞里时都能遇见巫师，”尤根兀自坚持己见，语气中带着他通常在自认为受到委屈时所表现出的那种过度的固执。“这太不正常了。”
“这种粗鲁的行为不可饶恕。”这个异端分子说道，那口气听上去就像是我刚在他主持的正式舞会上做出了某种失礼的行为。他伸手从屋子中央一堆污物中拽出一个人类的头骨，那上面仍还沾着少量腐肉，而我突然就明白了自己那种挥之不去的熟悉感到底是怎么回事。这整个房间就是这座城市的三维立体图，和我们那作战指挥中心里的全息影像一样，只不过是用污物和废料代替了光线。而这头骨一直被安放在代表总督府的污物堆上。“我本打算让你们分享慈父祝福的喜悦，但尔等不配领受这样的荣誉。所以我只能招来一些祂老人家的宠物，把你们撕成碎片。”
“那么祝你好运。”我说道。至此这整件事情就能解释得通了。那一定就是行尸们涌向总督府的原因：这个疯子找到了能够指挥它们的方法。萨米尔告诉过我他曾在费兰提斯上看到过同样的情景，不过当时我没料到自己也会亲眼得见。“你真的认为自己能用一个还魂者的脑袋命令它们吗？”
“为什么不呢？”可以这么说，当他大放厥词时，那一只好眼里散发着疯狂的神采，不过实际上自打我们见到他的那一刻起，这一点便已是显而易见。如果有人想把自己的灵魂出卖给肉体腐败的化身，并且祈求它让自己百病缠身，那么要我说，打一开始他的脑子就不正常。“他们的复活是纳垢给祂老人家那少数忠诚追随者的恩赐。多年来我们忍辱负重，在僵尸神的走狗面前隐藏自己的真实信仰，最终祂老人家终于开恩，将祂的祝福恩赐给了我们这个世界。”
“我不愿打破你的幻想。”我说道。“但瘟疫携带者最终到达雷恩托尼亚纯属偶然。他们可能被重新部署到任何地方。而我怀疑一颗帝国治下的星球会没有几个容易受骗，想要给粪堆之主拍马屁的傻瓜。【注：这并不完全正确。举例来说，我怀疑在泰拉和火星上不会存在任何混沌教派，而且星际战士战团所在的各个世界上黑暗之神的追随者往往就很稀少。
】而你也没什么特殊。”
“特殊到足以与我们那些永生的兄弟们心意相通就够了。”他反驳道，显然被刺到了痛处。“那么现在谈话也该结束了。”
身后的一个声音令我猛然警醒。我转过身去，发现跟随我们掉入洞中的还魂者已然进入到了房间里。它们两个看上去几乎同样筋疲力尽，特别是其中那只被尤根在下水道中用热熔枪蒸发掉一条胳膊的家伙，此时这家伙正伸着那条被融化掉大部分，兀自冒着青烟的残臂摸索着前进。我挥起链锯剑一下就砍掉了它的脑袋，随即又用一阵疾风暴雨式的攻击抢在它同伴能用手臂碰到自己之前料理了敌人。在我发动这一系列耗时短暂的猛攻期间，副官手中的热熔枪牢牢地对准了我们面前的这个巫师。