战锤40000凯法斯凯恩系列小说--老兵永不死（节译十）(7)

“你刚才说到哪儿了？”我讽刺道。
“那么看起来我必须要亲自对付你了。”他微有些恼火。说完他把嘴巴张大到了不可思议的程度，在这一过程中我能够清楚地听到下颌膨胀裂开的声音，紧接着他对准尤根和我喷出了一道臭气熏天的呕吐物，对于这样一个身体来说，这分量委实大得惊人。当它落在地板或是那成堆的污物上时，伴随着腐蚀性酸液那不祥的嘶嘶声，所有东西都被融化掉了。我本能地避到了副官身后，事实证明这是个好主意：腐败的喷流在尤根身边散开，无害地流向了两侧，我二人毫发无伤。
“轮到我了。”尤根扣动了热熔枪的扳机，将这位邪教首领那目瞪口呆的表情连同他剩余那张脸、脑袋还有上半身一并抹除掉了。伴随着液化的噗呲声，抽搐的残躯倒在了一座腐臭之塔上，兀自胡乱挣扎个不停。若是我对那一地区的街道布局记得没错的话，那堆垃圾代表的是城内的一块居民区。它的手挣扎着抓起了一把把污物，看样子是想要修补自己的身体。尤根向前走了两步，这东西的动作立刻变得更加疯狂和不稳定。随后，当完全接触到了尤根那能使亚空间造物失效的特质时，它最终完全陷入了沉寂。“你再复活一个试试。”复仇心切的尤根用一发近距离射击蒸发掉了那家伙的残躯。
“好样的。”我认为他理应受到表扬。随后我走向了那架进门时自己起先便注意到的梯子。那上面的梯阶已然生锈，但看上去还足够坚固，我全速爬了上去，盼着自己离周围那些令人作呕之物越远越好。
正如我预料的那样，狭窄过道上的那道门让我们回到了先前被迫离开的那条维修走廊，我小心翼翼地将门推开，鉴于合页和锁定装置都已完全生锈，我也只能尽量减少开门时的响动。当门被推得半开时，发出了有如被刺刀刺中的屁精一般的尖叫。由于周围环境的干扰，我没有闻到那股预示着副官靠近的味道，而铁门的呻吟又淹没了他的脚步声，所以我必须承认当他开口讲话时我着实有些吃惊。
“没有发现敌人吗，长官？”他问道。而在没有发现任何直接的威胁后，我慎重地点了点头。
“我想是的。”我跟在他身后进入了隧道，虽然话是这么说，但我还是将自己的武器牢牢地握在手中：经过我们旅途中这次小小的插曲之后，在我们抵达炮兵阵地之前我不打算将它们还匣入鞘。尽管我还是有些担心，但并没有什么东西突然从黑暗中现身向我发起攻击。我点亮了手电筒。
我立时便为自己的这一行为感到后悔。我们身后马上就传来了躁动的拖脚走路声，我回头瞥了一眼，发现先前追赶我们的还魂者仍还聚集在通往下水道的那条竖井周围。意识到我们的存在后，它们开始步履蹒跚地向我们的方向全速赶来：幸运的是，它们的速度比我二人都要慢得多。
“快走！”我催促道。尽管有种想要大幅提速的冲动，但我还是选择了小跑。我们跑得越快，就会越早感到疲劳，对于不得不进行长距离移动的我们来说，疲劳才是真正的敌人。还魂者或许行动迟缓，但在耐力上有着明显的优势，而当疲劳的我们放慢脚步时，它们就会再次靠上前来。