战锤40000凯法斯凯恩系列小说--老兵永不死（节译五）

本文节译自Sandy Mitchell
所著英文小说《OLD SOLDIERS NEVER DIE
》，仅用作个人娱乐与交流用途，不侵犯原著任何合法权益。
第五章
尤根以和往常一样耐心地在碉堡外面等着我，此时他正在随意地翻阅着一个情色数据板，享受着那凉爽的气温，此时越过自卫队营地那些较为低矮的功能建筑能够看到西斜的日头已经没入了远处依稀可见的居民区。副官将双脚舒舒服服地搁在那辆仍然缺少顶盖的火蜥蜴的仪表板上，除此之外，我发觉营房，车间和阅兵场近乎全都处于被遗弃的状态，在这怪异的寂静中，只有少数士兵三三两两地忙着处理自己的事情。本来像这种地方应该充满活力才对:到处都回荡着行军靴发出的那沉重的脚步声，引擎的转动声和从训练场传来的连续不断的光枪射击声，但此时我能听到的最大声响就是有如呻吟的风鸣和尤根消化道里传来的蠕动声。
“会开的还好吧，长官？”他和我打了个招呼，然后就钻进火蜥蜴，发动了引擎。我稍稍裹紧了自己的大衣，满心欢喜爬上车子。不过我怀疑自己的颤抖与这清新的微风无甚关联。
“马马虎虎。”我如实对他说道。据我所知，这一切都取决于莫罗埃能否从那群宗教狂热分子的血液中提取出疫苗。我并不愿意把自己的性命赌在这不明确的几率上。
“要回RHQ【注：Regimental headquarters（团指挥部）。
】吗？”尤根猛地开动了火蜥蜴。我点了点头，在他转动履带朝着大门飞速驶去时抓住了旋转武器支架。
“是的，”我明白相较于使用通讯链，面对面的方式更能使得卡斯廷和布洛克劳在讨论最新部署工作上畅所欲言。“不过要先绕道去一趟总督府。”如果我们要在那里进行部署，就需要先对这块区域做一次实地探查，无论地图绘制得多么细致，都无法带来实感，而我在确认了避难所或是撤退路线后总是会感觉更加兴奋。除此之外，这会给我一次与约拿聊天的机会，他被视作我们与本地政府之间的联络人，当然前提是那里还有人，而他近来的沉默寡言委实令人担忧，不过我觉得他肯定有一肚子话想说。
“前往总督府，对吧，长官。”尤根向我确认了目的地，为了顺利通过营地大门，不让那一小群看上去惶恐不安的哨兵们被吓得仓皇逃命，他明显有些不太情愿地减慢了车速。这里常备的防御工事用箱子、化工桶和其它任何偶然找到的东西进行了加固，被围在沙袋间的两门自动炮小心翼翼地瞄准了远处通往城市中心地带的街道。由于岗哨的人手并不充足，我怀疑它都抵挡不住一群初学走路而又下定决心要攻占这里的孩童，但当经过哨兵身边时，我还是说了几句提振士气的陈词滥调，这似乎让步兵们很是感激。他们很有效率地拖开了挡路的两个圆筒来让我们通过，出乎意料的是，他们竟然还冲我敬礼，【注：因为政委并不在指挥链中，所以从严格意义上讲士兵不是必须要向他们敬礼，但还是有少数人选择这么做：可能大多数情况下这都是审慎考虑后的行为，不过对于凯恩身上发生的这种事来说，士兵们这样做的诱因是他们对凯恩抱有一种发自心底的尊重。