战锤40000凯法斯凯恩系列小说--老兵永不死（节译十）

本文节译自Sandy Mitchell
所著英文小说《OLD SOLDIERS NEVER DIE
》，仅用作个人娱乐与交流用途，不侵犯原著任何合法权益。
第十章
事实证明进入城市下方的隧道网是一件相对容易的事，通往前总督那座防空洞的入口隐藏在一只盛放某种当地产的葡萄酒的大酒桶后面，封住入口的家宅卫队士兵显然认为如果先把酒喝干就能更加容易地移开酒桶，根据周围散发出的果香和桶后那些破碎的高脚杯，能够判断出他们已经完成了这项工作。这时我已经收集了一些来之不易的小药瓶并且小心翼翼地把它们装进一个铺有护垫的背包里，我将带子挎过自己的肩膀，让包坠在屁股上，同时注意没让背带与激光手枪的枪套缠在一起，以便在危急关头能够快速拔枪。团里的一队工兵已经打破了新近砌好的砖墙，当尤根和我谨慎地把头探入里面的通道时，他们正倚在撬棍上休息。通道的混凝土墙面被处理得非常平滑，无疑是为了让逃命的贵族不至弄脏自己的长袍。
“这儿的味道闻起来有点冲。”我的副官和往常一样没有留意到这其中的讽刺意味，而我点了点头，过滤掉了来自我旁边这个家伙身上的味道。隐约传来的一丝泄殖腔般的臭味显示出这附近有一条下水道，隧道里到处都是灰尘，霉菌和湿气的痕迹，一时间我十分怀念自己童年时代那些拥挤的居住区。然而，最为重要的是，幸好这里没有传来腐肉散发的恶臭，即便这下面当真存在还魂者，它们肯定不会聚集在一起发动攻击。
“不过看起来还挺太平。”我说道，随后敲响了耳中的便携式通讯器。“我们这就出发。”
“一路顺风。”微型通讯接收器削弱了卡斯廷的声音。“第12团正盼着你们能够平安抵达。”
“告诉托伦,让他备好坦拿茶，”我认为自己这话透着一种显而易见的虚张声势。“我们在到达那里时可能需要喝上一杯。”我本以为迪瓦斯这时也会插话说上几句，用他那一贯愚蠢的言辞来表达自己想要与我们会合的希冀，但除了静电微弱的嘶嘶声之外，我在第12野战炮兵团的作战通讯频道里一无所获。这不足为奇:便携式通讯器发射出的低功率信号没法穿透挡在传输路线上的岩石与泥土。
“我会代为转达。”卡斯廷向我保证道。这时我们走过了砖墙上那个参差不齐的洞口，我转身对无事可做的工兵说道。
“把洞口封上。”尽管我生来讨厌截断自己的退路，但我还是给工兵下达了命令。我很清楚在我们离开后他们无论如何也会这么做，所以我倒不妨假装这是自己的主意。
我并没有等着监督他们执行我的命令，因为这种感觉极像是被埋进了自己的坟墓。我率先走进了黑暗，尤根紧跟在我的身边。在修建隧道时照明灯就已被嵌入到了天花板之中，【注：或者是在整修时埋设进去的:这类地下通道通常已经存在了几个世纪。
】但为了避免引起敌人的注意，我们强忍住了想要点亮它们的冲动。作为替代，我们利用被副官夹在光枪刺刀卡座上的手电筒所发出相对微弱的圆形光锥来提供照明，事实证明它在完成这项工作上绰绰有余。尤根那心爱的热熔枪同样令我感到振奋，副官把它挎在肩膀上，这让他能在需要使用时能够轻易地拿到它。尤根在预料到会遭遇棘手的麻烦时，经常会把这件重武器带在身边，而事实证明这是一个明智的预防措施。