战锤40000凯法斯凯恩系列小说--老兵永不死（节译十）(4)

我们刚刚走了一百米，一声响亮的落水声就提醒我那件不可避免的事情终究还是发生了，至少有一只行尸掉进了我们身后的洞口。我回头瞥了一眼，刚好看到另一个模糊的身影落入到了洞口下方的污水之中，看来它也和它的同伴一样被上面的尸群挤了下来。警觉的尤根转过身来，击发了热熔枪，但我不知道他是否击中了其中一只还魂者:灼热的回流煮沸了目标点周围的污水，一团散发着臭味的蒸汽撕扯着我的喉咙和鼻腔，熏得我双眼生疼。
“应该使用光枪的。”他显得颇为懊悔。
“继续走。”我有些担心地瞥了一眼充斥在下水道中的人造雾堤。在几秒钟内它就完全包围住了我们，将能见度降低到了几米的范围内，让我们的手电筒失去了效用，光线照在薄雾上又反射回了我们身上。我熄灭了手电筒，宁可依靠回声的模式来让自己靠近墙壁，只希望这薄雾不会突然变窄或是完全消散。随着我们熄灭了自己的手电筒，远处的微光断断续续通过水蒸气射了过来，这至少为我提供了可以追寻的方向。
我倾听着身后黑暗中某处那蹒跚脚步所激起的不规则水花飞溅声，拔出了自己的武器，尽可能地加快了自己的脚步。由于周围的薄雾使声音变得有些模糊，很难说我们后面跟着多少只还魂者，不过至少我们的视线也开始逐渐变得清晰。向前又走了几米之后，我追寻的光源变得更加明亮，我能够分辨出身边那长满青苔的围墙的模糊轮廓。同时这里的低语声也变得更加响亮，我竖起了耳朵，很是感激它给我的额外帮助，以便于能够保持方向。我仍旧分辨不出任何具体的词汇，不过那似乎是几个人正在交谈。
“我们不应该向他们发出警告吗？”尤根说道。
“我想我们应该这么做。”我附和道，假装自己也抱有同样的想法，而不是指望趁着还魂者会被新鲜的猎物吸引而从旁边悄悄溜走。再者，待在这下面的家伙很可能对这里的隧道系统了如指掌，足以指引我们以更快的速度到达目的地，而用不着我们自己去做那二选一的选择。抱着这样的想法，我转向破墙上那透出光亮的壁龛，果断得便仿佛那是自己一直以来的目标。
正如我所料，这道缺口把我们带到了一道金属门前，它几乎和我们起先藉以进入隧道的那扇仿制品一模一样，要说有什么不同的话，那就是面前的这道门是半开着的，所以才将光线和房间主人的声音泄露进了下水道。我正打算把门推开，副官突然伸出大拇指，冲着它的方向做了一个反对的手势。
“科教教士也不会喜欢这样。”
“是的，他们不会。”我表示同意，停下来查看浮刻在门上的机械神教符号。那玩意已然污损，显然是被人用锤子反复敲打过，但我不确定这到底是故意破坏，亦或只不过是企图强行闯入而造成的附带效果。然而我并没像自己先前打算的那样，猛地把门推开，大踏步地走进去，而是将门打开到刚好足以允许我们通过的程度，然后迈步走进了门那边的空间，准备好了自己的武器。
这似乎是一间调节室，用以调节下水道中突增的水流。一个巨大的矩形水槽，周围是一圈金属网状过道，高度大约是在墙体的三分之二处。尤根和我所站的位置边上有一架通向上层的梯子，而且根据我对此类环境的那种本能的亲和力来判断，狭窄步道上的金属门很可能连接着我们先前被迫离开的那条隧道。然而所有这些与我们在这房间里发现的东西相比都显得无关紧要。