战锤40000凯法斯凯恩系列小说--老兵永不死（节译十一）

本文节译自Sandy Mitchell
所著英文小说《OLD SOLDIERS NEVER DIE
》，仅用作个人娱乐与交流用途，不侵犯原著任何合法权益。
第十一章
“嗯，差不多就是这样了。”当附近一门不负其名的撼地炮发出惊天动地的轰鸣声时，我不由得倒退了几步。就我所见的情况来看，整座城市的还魂者差不多已被清除殆尽，没有必要再继续发射载有疫苗的炮弹，但这会让炮手们少了些乐子，而且也许还有被清剿小队漏掉的零星感染区域，所以额外多放上几炮倒也无伤大雅。“所有被感染的防卫军士兵都已被净化，其余人也都接种了疫苗，等我们走后，自卫队幸存人员的数量似乎还足以在一定程度上维持表面的秩序。”我一点也不羡慕他们的这项工作。首都虽已度过了最危急的时候，但感染已经蔓延到了这个世界的其它区域，这注定要使雷恩托尼亚在几代之内无法回复到往昔的模样。若是约拿的亲属们还继续争夺总督宝座的话，那么这个时间可能还会拖得更久，现在一条关于他在总督府保卫战前线壮烈牺牲的英雄故事已被有关部门谨慎地散播了出去。
“多亏了你。”迪瓦斯这话说得略有几分含糊。危机过后，我找了个时间，接受了他的邀请，大吃大喝了一顿，坐在一起闲扯我们过去那些陈年旧事，其中很多事情上他远比我还要激情澎湃，然而在大多数情况下，他一直在向远处的敌人发射炮弹，而我却在近距离上与它们进行着一次又一次的亲密接触，而且通常来说是在仓皇逃命。
“多亏了咱们。”我纠正道。“若是你没来寻找尤根和我，情况可能会大为不同。”
“你只是在谦虚罢了。”迪瓦斯这话并不完全正确：鉴于多年来我和副官一起经历过的种种危险并最终幸存下来的事实，我们也许能够击退那群还魂者，但如此措置就会延误时间，最终很容易导致597团的官兵们要为此付出生命的代价。从我的角度来看，他的这次干预发挥了决定性的作用。不过，若是他想把一切都归功于我的话，我倒是也会欣然接受。
“那么，我同意。”我假装有些不情愿，而后把面前的空盘子推到了一边。“听说你们下一站要去哪里了吗？”
“克洛努斯，”迪瓦斯说道。“搭乘‘无尽之语号’。”
我竖起耳朵听着那艘运兵船的名字。“我们也是。”我开怀大笑，举起了自己那盛着阿马赛克的高脚杯。“所以听上去我就能在你的陪伴下一起度过一段比我们想象得还要更久上一些的快乐时光了。”
迪瓦斯是一名十分差劲的塔罗牌玩家，而且常常会下远超出自己掌控范围的重注，如果这都不算是帝皇看在我漂亮地完成了任务的份儿上而恩赐的奖赏，那我不知道到底什么才算是。
[
随着这段一反常态的虔诚之辞，凯恩档案的这一部分也终于宣告结束。]
全文完。