战锤40000凯法斯凯恩系列小说--老兵永不死（节译六）

本文节译自Sandy Mitchell
所著英文小说《OLD SOLDIERS NEVER DIE
》，仅用作个人娱乐与交流用途，不侵犯原著任何合法权益。
第六章
“你说他不能见我是什么意思？”我摆出自己最政委的一面要求对方给出解释，而拦住通往约拿私人住所的走廊的总督亲卫队士兵显然很是畏惧。我想，从严格意义上讲，他是总督的下属而非帝国军队的一员，而且也超出了我的管辖范畴，但若是异地而处，我就不会去仰仗这细微的区别。虽然他的脸隐藏在一套分光式的头盔面甲后面，但这家伙的态度泄露了他摸不准我的底牌，而那逢迎的语气也证明了这一点。
“沃登总督下达严令不许任何人打扰他。”他告诉我说。
“这可就是他的不对了。”我毫不同情地说道。“他人在哪儿？”
我不确定是否是命令的口气，邋遢的外表，还有制服上残留的还魂者那恶臭的污迹让他拿定了主意，不过在片刻的犹豫之后，他脑袋微微偏向了走廊尽头一道带有雕刻精美的门。“他的卧室，”他不情愿地说道。“但我不能让你通过。我收到的命令是……”
“如果你告诉他我威胁要枪毙你，这样会有用吗？”我亲切地问道。
“也许吧。”卫兵承认道。“不过你并没有……。”
“因为我从来不会威胁枪毙别人。”我不知羞耻地撒了谎。“在我看来那是空费口舌。”而且我很随意地将手移向了腰上的激光手枪。若是他揭穿了我的虚张声势，我不确定自己会怎么做。但我看人很准，经过一番为了让自己的尽忠职守被记录在案而假装犹豫的表演后，他站到了一边。
我点了点头，向他表示了自己的谢意，沿着走廊走向了那道门，厚度足以隐藏携带长管光枪的莱特林人的地毯消除了我的脚步声。我曾考虑过敲门，但终还是放弃了这个想法，因为这会给约拿一个叫我滚蛋的机会，在我们面对面之前开始争吵毫无意义。今天晚上我已经打了足够多的仗，实在没有心情再做无谓的争斗。
当我伸手要抓门把手时，靴子触碰到了某个放在地毯上的东西，而我低头一看，发现自己差点踩到一只装满食物的银制托盘。上面的碟子满是某种看上去美味可口的东西，当然前提是它没有被空置几个小时而变凉凝结，因此此时的它呈现出了截然相反的状态，不过甜点——某种油酥点心——相比之下要美味得多。我皱了皱眉。毫无疑问，约拿很忙，我们所有人都是这样，不过他给我的印象可不是那种因为分心就忘记进食的家伙。
我试图打开房门，原以为它是锁着的，但门锁咔的一声便打开了：看来新任总督已经相当习惯以他原本意想不到的高贵地位来要求奴才们听命行事。我拿起托盘，走进卧室，用脚关上了身后的房门。
我发现自己此时置身于一个宽敞而又雅致的客厅之中，里面备有一些常见的陈设，沙发，边桌以及壁炉——那里面堆放的木材随时可以被点燃。约拿坐在房间的远端——一张嵌有总督标志，亮棕色木头制成的华丽桌子后面，整理着成堆的文件，对着一台录音机喃喃自语。一时间他没有意识到我的存在，过了一会儿之后他才抬起脑袋盯着我。“你在这里做什么？”他喊道。“出去！”