战锤40000凯法斯凯恩系列小说--叛徒的伎俩（节译一）(7)

“凯恩政委，”我在语气中加入了少许漫不经心式的自信，年轻时每当有机会邂逅容易受到影响的年轻女性时，我都很喜欢摆出这副架势。【注：他的余生也是这样，不过后来这已变得更像是一种习惯而不是要尝试进行一次认真的引诱。如果不是的话，我也肯定会知道。
】“那么你又是……?”
“我管你是谁，”这个声音的主人无疑是想让自己的语气表现出一种令人畏缩的轻蔑效果。多年以来，我从多位女性的怒气中一路坚持了过来，这其中包括一名审判官、一颗行星的女继承人、一名作为一只恶魔死而复生的女巫，【注：全都不是那些最讨人喜欢的家伙。
】
因此我对这一恫吓十分不以为然。“你很快就会没命。”
“如果这话听起来很是无礼，那么还请你原谅，”我反驳道，“但我以前就听人这么说过。”我一边讲话一边慢慢地跑回霍伊的住处，一路警惕任何预示着叛仆小队接近的异响。虽然我不认为这个女人会蠢到用我们正用于交流的这个频率来向手下的其他凶徒发号施令，但我还是依照一般原则保持着这个频道的畅通。
“哈纳尔，我是罗克斯韦尔，”过了一会儿，一个新的声音打破了寂静，而我则很感谢这些缺乏想象力的普通平民。他们所佩戴的耳机都还处于预设的频率，而没有任何人想到要对此做出调整。“轮机舱已经安全了。”
“好样的，”我意识到这是一次能够误导他们的机会。“让我们看看这会花费我多长的时间才能把它从你们手中再抢回来。”当然，我根本就不打算靠近那里。但若是走运的话，守在那里的敌人会被我那虚伪的名声迷惑住，期盼我能径直闯进他们精心布设的陷阱，而这么做的后果就是会将大量的增援部队从我身边调开，从而足以让我能够通过船上的其余区域。现在想来，至少与那些我将一生大量时间都花费在上面的亚空间运输工具相比，这船的体型还不算太大。
除此之外，根据我第一次偷听到的通话内容，能够明显推断出霍伊要么是他们的目标，要么也参加了阴谋集团，但总的来说，前一种猜测的可能性要大得多。如果我能赶在那个不知道究竟是何许人的克莱文之前找到他，运气好的话，他也许能够解答我关于当前这叛乱行为的部分疑问。
当接近总督的住处时，我放慢了脚步，检查了激光手枪能量电池的剩余电量，并拔出了链锯剑。那道金制的大门敞开着，一丝令人恐惧的预感爬上了我的脊背。
一进房间，我只看了一眼便发现自己最为担忧的事情已然变成了现实。总督死了，他的大部分躯干都被一发威力惊人的能量弹丸烧蚀殆尽：我过去经常见到等离子武器造成的伤害，所以能够认出它就是凶器，与此同时我心中的预感比之先前更加强烈。不管哈纳尔的手下都是何许人，他们的装备都很精良：至少等离子武器十分罕见，而绝大部分这种武器都被牢牢掌握在帝皇陛下那些忠实的仆人手中。
我的手掌再次感觉到了刺痛，我缓缓向房间里面又走了几步，同时背靠墙壁，留意着门口的动静。我那位昔日的酒友显然被打了个措手不及，但也并不是没有进行还击就被刺客击毙：地毯上还躺着另一具尸体，身上穿着朴素而又实用的船员制服，他的额头被钻出了一个整齐的小洞，这证实了我长期以来一直藏匿于心的怀疑，那就是霍伊食指上佩戴的那枚华丽的戒指实际上是某种用手指击发的武器。