战锤40000凯法斯凯恩系列小说--叛徒的伎俩（节译一）(4)

“我的也是一样。”他瞪着那块讨厌的床垫说道。“要是我没有将它打发到地板上去的话，那么就连打盹都不成。”他那个小客舱紧邻我的房间，这一布置对于客房来说很是普通，看上去是被假设成让豪华客房的居住者能够让他们的贴身男仆、女仆、理发师，或是诸如此类的人随时进来听用。我没有机会进去探险，但透过房门的一瞥让我确定尤根依旧故态复萌，把里面搞得就像是一个赫鲁德的巢穴，到处是弃之不理的食物、废弃内衣和色情数据板。我不知道等我们下船后谁会来收拾这个烂摊子，但我非常怀疑无论是什么人得到这份工作都会极其恼恨他们的上司。
虽然床垫被填塞得又软又厚，但我发现此行的大部分旅程与自己预想的一样轻松惬意。我们花费了将近一个月的时间从一个前哨基地跳跃到另一个前哨基地，停留期间霍伊会登陆与当地的政务院专家针对相关事务展开磋商，而我则趁机将对帝皇的敬畏之心植入到那些人浮于事的行星防卫部队成员的心中。总之，我不得不承认，我对他们的印象很是不错：当然他们并不能达到帝国防卫军或是海军的标准，或许也应该被排除出什一征兵令的候选序列，但他们足以在情况危急时让来犯的钛星人受挫。诚然他们撑不了多久，几天之内就会被敌人压垮，但会让蓝皮们心生忌惮，而且如果一切顺利，还会形成彼消此涨的有利局面，钛族的入侵部队会被适当削弱，以便于当我们现身来再度解放这个星系时，能让我们的舰队占据优势。
在前哨基地之间，我们通常会在太空中航行两到三天，这是除假期之外的另一桩好处。当然我仍有大量的工作要做，比如要与齐凡保持通讯联系，用最新的军情报告来更新自己手中的情报，保持自己对最新局势的了解，但和往常一样，尤根是一堵无价的壁垒，他替我抵御住了那些更为繁重的工作，以那一贯的效率把大部分的文书工作从我身上转移开来。
这让我能自由自在地玩起了交际游戏，与那些司空见惯，依附于总督官邸的贵族寄生虫还有高阶官僚展开交际，他们都很了解我那本不配享有的名誉。靠着熟练扮演出一名直率的老兵角色和谦逊的英雄形象，我能从他们身上榨取到相当数量的有用情报，我适时地将它们递交给了齐凡。此外我还得到了关于最有嫌疑，身居影响力职位的钛族支持者的少量情报，我将其直接传送给了安伯莉。
不过，毫无疑问，这次航行最令人愉快的部分就是能与霍伊交往。他数次邀请我前往他的住处共进晚餐，在那儿他的私人厨师斯提内以近乎于天才的技巧烹饪出了一些极为美味的鱼类菜肴。【注：海鲜自然是迪珀沃特尔的主要食品。
】用餐结束后，我们就会离开餐桌，前往那有点华而不实的休息室，在那儿我们会玩上一两把弑君棋，透过面前的水晶幕墙欣赏帝皇领地那壮观的景色，而我则会极尽夸张地吹嘘自己在防区前线的那些经历。
“这么听起来你现在还能坐在这里真是近乎于奇迹，”霍伊喝干了杯中的纳吉拉，而后环视四周想要续杯。“要再来一杯吗？”
我把目光从弑君棋盘上抬了起来，此时的我马上就要连输三盘了，我对这个能够分散注意力的机会甚是感激。老实说，我打算用塔罗牌来挽回局面，但我有一种感觉，那就是总督很可能会认为那是一种相当庸俗的娱乐方式，而且要是他玩出了竞争力，我怕是永远没法支付得起输掉的赌资。“不，谢谢。”我考虑过这个提议之后，开口说道。就纳吉拉本身来说，它是一种上等的饮品，但略微带有一种令人厌腻的回味，而我则开始怀念自己最喜欢的烈酒的那种更加清纯的滋味。“这回我想来上一杯阿马赛克。”